Lyrics and translation Dent May - Hello Cruel World

Hello Cruel World

Hello cruel world
Are you real or just a dream?
And will I ever find some meaning like the pretty folks on TV?

So long, my love
I've got to do this on my own
Submit myself to the unknown
I'm just a freak without a home, screaming:

"Hello cruel world!"
I really want to live a long time, but if I don't
I want to thank you for giving me some life
I think we can make it if we try

Hello cruel world
I must admit it's nice to be here
But your point is rather unclear
So help me face what I fear

Goodbye my friend
But I'll be just around the bend
Yes, I'm quite sure we'll meet again
I'll be a freak until the end, screaming:

"Hello cruel world!"
I really want to live a long time, but if I don't
I want to thank you for giving me some life
I think we can make it if we try
We can make it if we try, yes

Knock, knock
I'm banging on the door
World, let me in

Knock, knock
I'm a-banging on the door
World, let me in

Knock, knock
I'm banging on the door
World, let me in, screaming:

"Hello cruel world!"
I really want to live a long time
But if I don't
I want to thank you for giving me some life
I think we can make it if we try
We can make it if we try
We can make it if we try

Привет, жестокий мир

Привет, жестокий мир,
Ты реален или просто сон?
И найду ли я когда-нибудь смысл, как эти красотки по телевизору?

Прощай, моя любовь,
Я должен пройти через это сам.
Отдать себя неизвестности.
Я просто чудак без дома, кричу:

"Привет, жестокий мир!"
Я очень хочу жить долго, но если не получится,
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты подарила мне жизнь.
Я думаю, у нас всё получится, если мы попробуем.

Привет, жестокий мир,
Должен признать, приятно здесь быть.
Но твой смысл довольно неясен.
Так помоги мне встретить то, чего я боюсь.

Прощай, моя подруга,
Но я буду где-то поблизости.
Да, я уверен, мы встретимся снова.
Я буду чудаком до конца, кричу:

"Привет, жестокий мир!"
Я очень хочу жить долго, но если не получится,
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты подарила мне жизнь.
Я думаю, у нас всё получится, если мы попробуем.
Мы сможем, если попробуем, да.

Тук-тук,
Я стучу в дверь.
Мир, впусти меня.

Тук-тук,
Я стучу в дверь.
Мир, впусти меня.

Тук-тук,
Я стучу в дверь.
Мир, впусти меня, кричу:

"Привет, жестокий мир!"
Я очень хочу жить долго,
Но если не получится,
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты подарила мне жизнь.
Я думаю, у нас всё получится, если мы попробуем.
Мы сможем, если попробуем.
Мы сможем, если попробуем.