Lyrics and translation Denver - Las Fuerzas

Las Fuerzas

No gana la guerra
Quien más soldados y armas tenga
No triunfa el equipo
Con más auspicios en sus atletas

Gira y rota la Tierra
Tan suave, que ni me doy cuenta
Que pende de una fuerza
Parece tú se la cedieras

Dejas tantas cosas
A medio hacer, que se hagan solas
Me aprietas de tal forma
Que mi circulación, la cortas

Y me dejas sin fuerzas
Para plantearte una respuesta
Que sea sincera
Como la fuerza que se expresa

De un huracán
De una explosión nuclear
De un glaciar
Del mundo animal
De cómo hablar
De todos los demás

Gira y rota la Tierra
Tan suave, que ni me doy cuenta
Que pende de una fuerza
Parece tú se la cedieras

Les Forces

Ce n'est pas celui qui gagne la guerre
Qui a le plus de soldats et d'armes
Ce n'est pas l'équipe qui triomphe
Avec le plus de sponsors pour ses athlètes

La Terre tourne et pivote
Si doucement, que je ne le remarque même pas
Qu'elle dépend d'une force
On dirait que tu la lui cèdes

Tu laisses tant de choses
À moitié faites, pour qu'elles se fassent toutes seules
Tu m'enserres d'une telle manière
Que ma circulation, tu la coupes

Et tu me laisses sans force
Pour te donner une réponse
Qui soit sincère
Comme la force qui s'exprime

D'un ouragan
D'une explosion nucléaire
D'un glacier
Du monde animal
De la façon de parler
De tous les autres

La Terre tourne et pivote
Si doucement, que je ne le remarque même pas
Qu'elle dépend d'une force
On dirait que tu la lui cèdes