Lyrics and translation Denyo, Jan Delay & Sido - Kein Bock

Kein Bock

Ich steh plus 5 auf der Gästeliste, doch mein Gott
Ich komm allein, meine Freunde haben kein' Bock
Davon, dass es Fingerfood auf deiner Releaseparty gäbe
Und nun lass ich mich tatsächlich, wenn auch widerwillig
Für paar Spieße Saku-Chicken auf ner Party blicken
Und lass es über mich ergehen, das Gedresche all der Phrasen
Und diese "Wann kommt denn endlich das neue Album?"-Fragen
Und du fragst mich wie es Jan geht?
Ah, ich frage mich was dich das angeht
Ich will hier weg, ich muss pissen und dein Telefon klingelt
Doch ich warte vergebens, dass du Spacken endlich rangehst
Ne, ich war noch nie in Kaiserlautern
Und bagger' mit dir jetzt auch keine heißen Frauen an
Und nein, es gibt keine zweite Staffel bei Vox
Und ich war auch noch nie auf deinem supergeilen Blog
Und ja die Hose, ist ganz cool - ja
Ne, die ist von Cowes, sorry digga, ich muss los
Ähm, ich wollt' mal sagen - Ne, ich bin heute einfach nur nicht so gut drauf
Gut, tschüss - Ja genau, du mich auch

Ich hab kein' Bock, so sieht es aus
Ich bleib stumm, doch leider nicht taub
Ich hab kein' Bock, auf all das Gelaber
Ohne Punkt, ohne Komma, kein wenn, kein aber, kein' Bock

X2
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Ich hab kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein wenn, kein aber, kein' Bock

Oh nein, jetzt kommt er mir grad' zu nah
Labert mich voll und macht auf Bruder
Doch für mich klingt es nur wie UA
Klär' das doch bitte mal mit Musa
Ich hasse Labertaschen, die nur Theater machen
Ich mein die Harten, denn die Schwachen stehen nur da und gaffen
Die ander'n fragen Sachen, wollen mal 'nen Star anfassen
Doch tut mir Leid, ich will mir nur 'nen schönen Abend machen

Ja, ich stopfe hundert Kilo Knoblauch in mich rein
Einfach nur damit ich stinke wie ein Schwein
So halt ich mir die Labernasen auf Distanz
Und habe meine wohlverdiente Ruhe, wenn ich tanz'
Und will ich mal shoppen gehen, ungestört
Schmier ich mir 'n bisschen Kacke meiner Tochter auf mein Shirt
Dann denken sie vielleicht: "Ey, alter, der hat 'nen Schaden"
Doch wenigstens traut sich keiner mich nach 'nem Foto zu fragen

Ich hab kein' Bock, so sieht es aus
Ich bleib stumm, doch leider nicht taub
Ich hab kein' Bock, auf all das Gelaber
Ohne Punkt, ohne Komma, kein wenn, kein aber, kein' Bock

X2
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Ich hab kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein wenn, kein aber, kein' Bock

Eyeyey, Denyo, alles klar?
Guck mal, ich will dich ja nicht nerven oder so, digga
Aber brauchste irgendwas? Ich kann dir alles klären
Brauchst' 'ne Kabelrolle? Ich hab die von 'nem Videodreh von Hafti's Making-Of
Ey bleib doch hier, ich kenn jeden, digga
Mein Hund ist der Cousin von Massiv's Hund
Die waren zusammen im Kindergarten, aber ohne Hundemarke
Die waren anti Hundemarke, Underdogs for life
Ey bleib doch hier, brauchste Prepaidkarten? Oder 'n Auto?
Guck mal, ich kenn jeden
Weil die Affäre von meiner Tante war mit ihren Leuten von der Rebellcomedy in Gewahrsam
Und du weißt, einmal zusammen in U-Haft heißt Brudis für immer
Die können mir Tickets klären. Ey, bleib doch hier
Brauchste AJ's? Ich kenn' jeden, digga
Wie du kennst mich nicht? Gilette Abdi weiß sogar wer wir sind
Ja, bleib doch hier jetzt

Denyo: Kein wenn, kein aber, kein' Bock

Нет желания

Я в списке гостей плюс пять, но, Боже мой,
Я пришел один, у моих друзей нет желания
Идти на твою вечеринку релиза ради каких-то закусок.
И вот я тут, пусть и нехотя,
Появился на вечеринке ради пары шашлычков Saku-Chicken.
И терплю всю эту чушь, все эти фразы,
И эти вопросы: "Когда же, наконец, выйдет новый альбом?"
И ты спрашиваешь меня, как дела у Яна?
А я вот думаю, какое тебе до этого дело?
Я хочу уйти, мне нужно отлить, а у тебя звонит телефон.
Но я тщетно жду, когда ты, дурочка, наконец, ответишь.
Нет, я никогда не был в Кайзерслаутерне
И не буду с тобой клеить горячих цыпочек.
И нет, второго сезона на Vox не будет.
И я никогда не был на твоем супер-пупер блоге.
И да, штаны классные, да.
Нет, они от Cowes, извини, детка, мне пора.
Эм, я хотел сказать... Нет, у меня сегодня просто нет настроения.
Ладно, пока. Да, и тебе того же.

У меня нет желания, вот так вот.
Я молчу, но, к сожалению, не глохну.
У меня нет желания слушать всю эту болтовню.
Без точки, без запятой, без "если", без "но", нет желания.

X2
(Монолог, диалог, ни то, ни другое, мизантроп)
У меня нет желания.
(Монолог, диалог, ни то, ни другое, мизантроп)
Нет желания.
(Монолог, диалог, ни то, ни другое, мизантроп)
Без "если", без "но", нет желания.

О нет, он слишком близко подошел.
Грузит меня и строит из себя братана.
Но для меня это звучит как "УА".
Разберись с этим с Мусой.
Ненавижу болтунов, которые только и делают, что устраивают театр.
Я имею в виду крутых, потому что слабаки только стоят и пялятся.
Другие задают вопросы, хотят потрогать звезду.
Но, извини, я просто хочу хорошо провести вечер.

Да, я запихиваю в себя сто килограммов чеснока,
Просто чтобы вонять, как свинья.
Так я держу болтунов на расстоянии
И наслаждаюсь заслуженным покоем, когда танцую.
А если я хочу спокойно пройтись по магазинам,
Я намазываю себе на футболку немного какашек моей дочери.
Тогда они, может быть, подумают: "Эй, старик, у него не все дома".
Но зато никто не осмелится попросить меня сфотографироваться.

У меня нет желания, вот так вот.
Я молчу, но, к сожалению, не глохну.
У меня нет желания слушать всю эту болтовню.
Без точки, без запятой, без "если", без "но", нет желания.

X2
(Монолог, диалог, ни то, ни другое, мизантроп)
У меня нет желания.
(Монолог, диалог, ни то, ни другое, мизантроп)
Нет желания.
(Монолог, диалог, ни то, ни другое, мизантроп)
Без "если", без "но", нет желания.

Эй-эй-эй, Denyo, как дела?
Слушай, я не хочу тебя напрягать или что-то типа того, братан,
Но тебе ничего не нужно? Я могу все уладить.
Нужна кабельная катушка? У меня есть со съемок making-of Hafti.
Эй, оставайся здесь, я всех знаю, братан.
Моя собака — двоюродный брат собаки Massiv.
Они вместе ходили в детский сад, но без ошейников.
Они были против ошейников, Underdogs for life.
Эй, оставайся, тебе нужны предоплаченные карты? Или машина?
Слушай, я всех знаю.
Потому что любовница моей тети сидела с ребятами из Rebell Comedy.
А ты знаешь, раз вместе в тюрьме — братья навеки.
Они могут достать билеты. Эй, оставайся здесь.
Нужны AJ's? Я всех знаю, братан.
Как ты меня не знаешь? Даже Gilette Abdi знает, кто мы.
Да, оставайся же здесь.

Denyo: Без "если", без "но", нет желания.