Lyrics and translation Denyo - Gegenwind

Gegenwind

Du sitzt in deinem Nest, zwischerst mit den anderen
Die Eierschale noch auf'm Kopf, Mamas kleiner Spatz
Doch hinter deinem Rücken, da warten schon
Die Geier und sägen heimlich an deinem Ast
So viele strange Vögel auf der falschen Schiene
Sie pfeifen auf dich und sie beneiden deine Zuversicht
Ah, weil sie das Fliegen verlernt haben
Die Pinguine, doch all der Gegenwind idt gut für dich

Ich pflaster mir 'ne Startbahn aus kleinen Steinen
Und dann heb ich ab und sammel Meilen
Ich streck die Arme aus, während ich hinauf flieg
Und je mehr Gegenwind, desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Und je mehr Gegenwind, desto mehr Auftrieb

Zehntausend Meter über dieser blauen Erde
Tag ich meinen Namen in weißer Schrift in die Atmosphäre
Und wir tanzen auf den Wolken zu den Melodien
Tank ist voll, denn eure Ignoranz ist unser Kerosin

Die Gerüchteküche brodelt, ah, alle sind am labern, ah
Viel Rauch um nichts, man schnippelt und man kocht
Und egal wen man auch sieht oder trifft
Man hat ein schlechtes Bild von jedem, selbst von Van Gogh
Mein ziemlich dicker "Keine Reklame"-Sticker
Am Briefkasten kommt rüber wie 'n kleiner Witz
Ah, denn die ganzen Briefträger spielen nur stille Post
Und werfen ihren ganzen Müll hinein in meinen Schlitz

Ich pflaster mir 'ne Startbahn aus kleinen Steinen
Und dann heb ich ab und sammel Meilen
Ich streck die Arme aus, während ich hinauf flieg
Und je mehr Gegenwind, desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Und je mehr Gegenwind, desto mehr Auftrieb
Zehntausend Meter über dieser blauen Erde
Tag ich meinen Namen in weißer Schrift in die Atmosphäre
Und wir tanzen auf den Wolken zu den Melodien
Tank ist voll, denn eure Ignoranz ist unser Kerosin

Vent contraire

Tu es assis dans ton nid, tu bavardes avec les autres
La coquille d'œuf encore sur la tête, le petit moineau de maman
Mais derrière ton dos, les vautours attendent déjà
Et scient secrètement ton branche
Tant d'oiseaux étranges sur la mauvaise voie
Ils te sifflent et ils envient ta confiance
Ah, parce qu'ils ont oublié comment voler
Les pingouins, mais tout ce vent contraire est bon pour toi

Je me construis une piste de décollage avec de petites pierres
Et puis je décolle et j'accumule des kilomètres
Je tends les bras pendant que je monte
Et plus le vent contraire est fort, plus la portance est importante
Plus la portance est importante
Plus la portance est importante
Plus la portance est importante
Et plus le vent contraire est fort, plus la portance est importante

Dix mille mètres au-dessus de cette terre bleue
J'inscris mon nom en lettres blanches dans l'atmosphère
Et nous dansons sur les nuages au son des mélodies
Le réservoir est plein, car votre ignorance est notre kérosène

La rumeur court, ah, tout le monde bavarde, ah
Beaucoup de bruit pour rien, on hache et on cuisine
Et peu importe qui vous voyez ou rencontrez
Vous avez une mauvaise image de tout le monde, même de Van Gogh
Mon autocollant "Pas de publicité" assez gros
Sur la boîte aux lettres passe comme une petite blague
Ah, car tous les facteurs ne jouent que le jeu du téléphone arabe
Et jettent toutes leurs ordures dans ma fente

Je me construis une piste de décollage avec de petites pierres
Et puis je décolle et j'accumule des kilomètres
Je tends les bras pendant que je monte
Et plus le vent contraire est fort, plus la portance est importante
Plus la portance est importante
Plus la portance est importante
Plus la portance est importante
Et plus le vent contraire est fort, plus la portance est importante
Dix mille mètres au-dessus de cette terre bleue
J'inscris mon nom en lettres blanches dans l'atmosphère
Et nous dansons sur les nuages au son des mélodies
Le réservoir est plein, car votre ignorance est notre kérosène