Lyrics and translation Denyo - Hübsche Frauen

Hübsche Frauen

Kann es sein, dass so viel Schönheit nicht gut tut?
Oder warum klebt auf meinen Möbeln auf einmal ein Kuckuck?

Ich bin down, down, down
Keine Kohle, kein Feuer
Warum sind hübsche Frauen, Frauen, Frauen
Bloß so verdammt teuer

Ich bin down, down, down
Keine Kohle, kein Feuer
Warum sind hübsche Frauen, Frauen, Frauen
Bloß so verdammt teuer

Ich köpf′ mein Sparschwein und bring
Eben mal schnell die Pfandflaschen weg
Denn du sagst, du brauchst unbedingt diese beige Chanel-Handtasche jetzt
Doch hungrig shoppen gehen, würd' dich natürlich jetzt überkrass stressen
Deswegen würdest du jetzt bitteschön noch eine Kleinigkeit essen
Ich sag okay, cool
Wie wärs mit Döner Schatz und danach Baklava
Du sagst okay, cool
Doch ′n bisschen schöner Schatz wär was mit Lachstatar

Du sitzt vor meinem Laptop mit meinem Tumblog
Ich bin zwar bankrott doch du willst nach Bangkok
Ich brauch'n Kredit
Denn ich bin verliebt

Ich bin down, down, down
Keine Kohle, kein Feuer
Warum sind hübsche Frauen, Frauen, Frauen
Bloß so verdammt teuer

Ich schenk dir ein Parfum du sagst
Liebling ich weiß nicht... doch, niedlich die Flasche
Ich schenk dir eine Rose
Doch wie lieblich sie auch riecht
Ich weiß sie zieht nicht als Masche

All das ist ja süß, aber nein
Bisschen mehr darf es schon sein
Nee, wirklich voll cool die Idee mit dem Schwimmbad doch
Bisschen mehr darf es schon sein

Doch was soll ich tun Mensch
Ich lieb dich
Ich sag geht nicht, du sagst gibts nicht
Doch wenn du meinen Namen rufst
Komm' ich angelaufen wie ein Hund, niedlich

Und ich kündige sowohl den Bausparvertrag
Als auch das Rentenpaket meiner Bank
Und investier′ in Brokermanier
All meine Peanuts in den Kleiderschrank

Ich bin down, down, down
Keine Kohle, kein Feuer
Warum sind hübsche Frauen, Frauen, Frauen
Bloß so verdammt teuer

Ich bin down, down, down
Keine Kohle, kein Feuer
Warum sind hübsche Frauen, Frauen, Frauen
Bloß so verdammt teuer

Les jolies femmes

Est-ce que tant de beauté peut être mauvais ?
Ou pourquoi un coucou est-il soudainement collé sur mes meubles ?

Je suis au fond du trou, au fond du trou, au fond du trou
Pas d’argent, pas de feu
Pourquoi les jolies femmes, les femmes, les femmes
Sont-elles si diablement chères ?

Je suis au fond du trou, au fond du trou, au fond du trou
Pas d’argent, pas de feu
Pourquoi les jolies femmes, les femmes, les femmes
Sont-elles si diablement chères ?

Je décapite ma tirelire et je vais
Rapporter les bouteilles consignées tout de suite
Parce que tu dis que tu as vraiment besoin de ce sac Chanel beige maintenant
Mais faire du shopping le ventre vide, ça te stresserait forcément beaucoup
Donc tu voudrais bien manger un petit quelque chose maintenant
Je dis OK, cool
Que dirais-tu d’un kebab, mon cœur, et ensuite des baklavas ?
Tu dis OK, cool
Mais un petit quelque chose de plus chic, mon cœur, ce serait du tartare de saumon

Tu es assise devant mon ordinateur portable avec mon Tumblr
Je suis fauché, mais tu veux aller à Bangkok
J’ai besoin d’un prêt
Parce que je suis amoureux

Je suis au fond du trou, au fond du trou, au fond du trou
Pas d’argent, pas de feu
Pourquoi les jolies femmes, les femmes, les femmes
Sont-elles si diablement chères ?

Je t’offre un parfum, tu dis
Mon chéri, je ne sais pas… mais, la bouteille est mignonne
Je t’offre une rose
Mais aussi belle soit-elle, et aussi bon soit son parfum
Je sais que ça ne marche pas comme ça

Tout ça, c’est mignon, mais non
Il faut que ce soit un peu plus que ça
Non, vraiment, l’idée de la piscine, c’est cool, mais
Il faut que ce soit un peu plus que ça

Mais qu’est-ce que je peux faire, mon cœur ?
Je t’aime
Je dis non, tu dis non
Mais quand tu appelles mon nom
Je cours vers toi comme un chien, c’est mignon

Et je résilie à la fois mon contrat d’épargne-logement
Et le plan de retraite que j’ai à la banque
Et j’investis à la manière d’un courtier
Tous mes sous dans l’armoire

Je suis au fond du trou, au fond du trou, au fond du trou
Pas d’argent, pas de feu
Pourquoi les jolies femmes, les femmes, les femmes
Sont-elles si diablement chères ?

Je suis au fond du trou, au fond du trou, au fond du trou
Pas d’argent, pas de feu
Pourquoi les jolies femmes, les femmes, les femmes
Sont-elles si diablement chères ?