Lyrics and translation Denyo - Urlaub im Grünen

Urlaub im Grünen

Falls du mich suchst, ich bin irgendwo da draußen
Auch auf die Gefahr hin mich zu verlaufen
Irgendwo zwischen Hierlingen und Jetzingen
Wo die Herzen noch brennen und die Köpfe noch rauchen

Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen

Ich hab 'nen Technik-Tinitus
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, ich brauch Urlaub im Grünen
Wo die Mäuse noch nicht klicken, die Glücksschweinehunde quieken
Es dampft aus'm Trecker, während die Ackerblumen blühen
Und die Bullen auf der Weide gucken dumm, denn sie wissen
Wenn der Cowboy kommt, dann raucht auch sein Colt, digga, Django
Ich reite auf meinem Pony über'n Hof Richtung Sonne
Ich tanz mit den Harschkatzen auf den Reetdächern Tango
Ich atme ein, süße Landluft, da mal kurz entspannen
Doch wirklich chillen steht nicht auf'm Programm, ne, man
Denn E-Mails checken sich nicht und Texte rappen sich nicht von selbst
Morgen gehts wieder nach Hause, zurück nach W-Land, wo die Vögel nur noch zwittern
Wo Freunde sich nur noch adden
Ich multitaske mich durch die Stadt
Doch wohin ich will hab ich vergessen

Falls du mich suchst, ich bin irgendwo da draußen
Auch auf die Gefahr hin mich zu verlaufen
Irgendwo zwischen Hierlingen und Jetzingen
Wo die Herzen noch brennen und die Köpfe noch rauchen

Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen

Wir sind Kinder der Technik-Welt, die sich um sich selbst dreht
Allein gelassen, wie ein Baby, das sich selbst trägt
Apfel-S, Apfel-Q, Mac-Klappe zu, ich brauch mal bisschen Natur
Pur, weil mein Akku sich nicht von selbst lädt
Wenn ich behaupte ich sei Herr meines Alltags
Ist das höchstens autokorrekt, das letzte Wort hat mein Telefon
Ich tipp (?) ein und lese Speed Nine
Das mit der Kommunikation, wer versteht das schon?
Und ich schreibe zehn Minuten an 'ner SMS
Statt kurz mal anzurufen um mit dir zu reden
5 Stunden Schlaf, 19 Stunden Stress
Doch wo ein Wille, da ein Waldweg
Heut mach ich himmelblau und grün, auch bei Regen
Wo die Vögel sich einen zwitschern, bevor sie weiterzehen Richtung Süden
Ab und an stürzen sie ab
Auch Fliegen muss man üben

Falls du mich suchst, ich bin irgendwo da draußen
Auch auf die Gefahr hin mich zu verlaufen
Irgendwo zwischen Hierlingen und Jetzingen
Wo die Herzen noch brennen und die Köpfe noch rauchen

Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen
Der Wecker am ticken, das Handy am piepen
Der Desktop ist voll, Urlaub im Grünen

Vacances au vert

Si tu me cherches, je suis quelque part dehors,
Même au risque de me perdre.
Quelque part entre Hierlingen et Jetzingen,
Où les cœurs brûlent encore et les têtes fument encore.

Le réveil sonne, le téléphone vibre,
Le bureau est plein, vacances au vert.
Le réveil sonne, le téléphone vibre,
Le bureau est plein, vacances au vert.
Le réveil sonne, le téléphone vibre,
Le bureau est plein, vacances au vert.
Le réveil sonne, le téléphone vibre,
Le bureau est plein, vacances au vert.

J'ai un acouphène technologique.
Le réveil sonne, le téléphone vibre,
Le bureau est plein, j'ai besoin de vacances au vert.
Où les souris ne cliquent pas encore, où les cochons chanceux couinent,
Ça fume du tracteur, tandis que les fleurs des champs fleurissent,
Et les taureaux dans le pré ont l'air stupides, car ils savent
Que lorsque le cow-boy arrive, son colt fume aussi, yo, Django.
Je chevauche mon poney à travers la cour vers le soleil,
Je danse le tango avec les chats sauvages sur les toits de chaume.
J'inspire l'air doux de la campagne, je me détends un instant,
Mais le vrai farniente n'est pas au programme, non mec.
Parce que les e-mails ne se vérifient pas tout seuls et les textes de rap ne se rappent pas tout seuls.
Demain, je retourne à la maison, à W-Land, où les oiseaux ne font que gazouiller,
Où les amis ne font que s'ajouter.
Je fais du multitâche à travers la ville,
Mais j'ai oublié où je voulais aller.

Si tu me cherches, je suis quelque part dehors,
Même au risque de me perdre.
Quelque part entre Hierlingen et Jetzingen,
Où les cœurs brûlent encore et les têtes fument encore.

Le réveil sonne, le téléphone vibre,
Le bureau est plein, vacances au vert.
Le réveil sonne, le téléphone vibre,
Le bureau est plein, vacances au vert.
Le réveil sonne, le téléphone vibre,
Le bureau est plein, vacances au vert.
Le réveil sonne, le téléphone vibre,
Le bureau est plein, vacances au vert.

Nous sommes les enfants du monde technologique qui tourne sur lui-même,
Laissés à nous-mêmes, comme un bébé qui se porte tout seul.
Pomme-S, Pomme-Q, Mac-fermeture, j'ai besoin d'un peu de nature,
Pure, parce que ma batterie ne se charge pas toute seule.
Quand je prétends être maître de mon quotidien,
C'est tout au plus de l'autocorrection, mon téléphone a le dernier mot.
Je tape (?) et je lis Speed Nine,
La communication, qui comprend ça ?
Et j'écris dix minutes sur un SMS
Au lieu de t'appeler pour te parler.
5 heures de sommeil, 19 heures de stress,
Mais là où il y a une volonté, il y a un chemin forestier.
Aujourd'hui, je fais du bleu ciel et du vert, même sous la pluie,
Où les oiseaux gazouillent avant de s'envoler vers le sud.
De temps en temps, ils s'écrasent,
Il faut aussi s'entraîner à voler.

Si tu me cherches, je suis quelque part dehors,
Même au risque de me perdre.
Quelque part entre Hierlingen et Jetzingen,
Où les cœurs brûlent encore et les têtes fument encore.

Le réveil sonne, le téléphone vibre,
Le bureau est plein, vacances au vert.
Le réveil sonne, le téléphone vibre,
Le bureau est plein, vacances au vert.