Depeche Mode - A Short Film: Depeche Mode 1999-2002 - translation of the lyrics into Russian
Depeche Mode A Short Film: Depeche Mode 1999-2002

Depeche Mode - A Short Film: Depeche Mode 1999-2002

Lyrics and translation Depeche Mode - A Short Film: Depeche Mode 1999-2002




DREAM ON
Мечтай
Let′s take a map of the world
Давайте возьмем карту мира.
Tear it into pieces
Разорвите его на куски
All of the boys and the girls
Все мальчики и девочки ...
Will see how easy it is
Увидишь, как это просто.
To put it all down and start again
Положить все на пол и начать сначала.
From the top to the bottom, and then
Сверху донизу, а потом...
I'll have faith, or I prefer
Я буду верить, или я предпочитаю.
To think that things couldn′t turn out worse
Подумать только, хуже уже быть не могло!
All that we need at the start's
Все что нам нужно на старте это
Universal revolution (that's all)
Всеобщая революция (вот и все).
And if we trust in our hearts
И если мы верим в наши сердца ...
We′ll find the solution′s...
Мы найдем решение...
To put it all down and start again
Положить все на пол и начать сначала.
From the top to the bottom, and then
Сверху донизу, а потом...
I'll have faith, or I prefer
Я буду верить, или я предпочитаю.
To think that things couldn′t turn out worse
Подумать только, хуже уже быть не могло!
Took a plane across the world
Полетел на самолете через весь мир.
Got in a car
Сел в машину.
And when I reached my destination
И когда я достиг своей цели ...
I hadn't gone far
Я не ушел далеко.
Let′s take the whole of the world
Давай возьмем весь мир.
The mountains and the sand
Горы и песок ...
Let all the boys and the girls
Пусть все мальчики и девочки ...
Shape it in their hands
Сформируйте его в своих руках.
To put it all down and start again
Положить все на пол и начать сначала.
From the top to the bottom, and then
Сверху донизу, а потом...
I'll have faith, or I prefer
Я буду верить, или я предпочитаю.
To think that things couldn′t turn out worse
Подумать только, хуже уже быть не могло!
SHINE
Сиять
Put on your blindfold
Надень повязку на глаза.
And a dress that's tight
И платье в обтяжку.
And come with me
И пойдем со мной.
On a mystery night
В таинственную ночь
Open your eyes
Открой глаза.
Follow our stars under a painted sky
Следуй за нашими звездами под раскрашенным небом.
We'll leave the world behind
Мы оставим мир позади.
We′re learning to fly
Мы учимся летать.
We used to get by
Мы привыкли обходиться без этого.
Forget the pictures on your TV screen
Забудь картинки на экране телевизора.
We′ll steal the visions
Мы украдем видения.
That you keep for your dreams
Которые ты хранишь для своих снов.
You can turn me on
Ты можешь завести меня.
I was blind and I saw the light
Я был слеп и увидел свет.
My angel coming
Мой ангел идет
In a brilliant white
В ослепительно белом платье.
Shine for me
Сияй для меня
You've been hanging from a rope of mediocrity
Ты висел на веревке посредственности.
Strung up by your insecurities
Ты взвинчен своей неуверенностью
You can shine for me
Ты можешь сиять для меня.
Somebody has to
Кто-то должен ...
Shine for me
Сияй для меня
It′s difficult not to
Трудно этого не делать.
Shine for me
Сияй для меня
Follow our stars under a painted sky
Следуй за нашими звездами под раскрашенным небом.
We'll leave the world behind
Мы оставим мир позади.
We′re learning to fly
Мы учимся летать.
We used to get by
Мы привыкли обходиться без этого.
Forget the pictures on your TV screen
Забудь картинки на экране телевизора.
We'll steal the visions
Мы украдем видения.
That you keep for your dreams
Которые ты хранишь для своих снов.
You can turn me on
Ты можешь завести меня.
You′ve been hanging from a rope of mediocrity
Ты висел на веревке посредственности.
Strung up by your insecurities
Ты взвинчен своей неуверенностью
You can shine for me
Ты можешь сиять для меня.
Somebody has to
Кто-то должен ...
Shine for me
Сияй для меня
It's difficult not to
Трудно этого не делать.
Shine for me
Сияй для меня
Somebody has to
Кто-то должен ...
Shine for me
Сияй для меня
It's difficult not to
Трудно этого не делать.
Shine for me
Сияй для меня
THE SWEETEST CONDITION
САМОЕ СЛАДКОЕ СОСТОЯНИЕ
Taken in by the delicate noise
Поглощенный тонким шумом
Knocked to the ground by the subtle thunder
Сбитый с ног едва уловимым раскатом грома.
Shackled and bound by the sound of your voice
Скованный и связанный звуком твоего голоса
Wandering around in silent wonder
Блуждая в безмолвном изумлении
What chance did I have
Какой у меня был шанс?
With the silver moon
С серебряной Луной
Hanging in the sky
Висит в небе.
Opening old wounds?
Вскрывать старые раны?
Taking hold of the hem of your dress
Я хватаюсь за подол твоего платья.
Cleanliness only comes in small doses
Чистота приходит только в небольших дозах.
Bodily whole, but my head′s in a mess
Тело цело, но в голове бардак.
Fueling obsession that borders psychosis
Разжигание одержимости граничащей с психозом
It′s a sad disease
Это печальная болезнь.
Creeping through my mind
Прокрадывается в мой разум.
Causing disabilities
Причинение инвалидности
Of the strangest kind
Из самых странных.
Getting lost in the folds of your skirt
Я теряюсь в складках твоей юбки.
There's a price that I pay for my mission
Есть цена, которую я плачу за свою миссию.
A body in heaven and a mind full of dirt
Тело на небесах, а разум полон грязи.
How I suffer the sweetest condition
Как я страдаю от самого сладкого состояния
Taken in by the delicate noise
Поглощенный тонким шумом
Knocked to the ground by the subtle thunder
Сбитый с ног едва уловимым раскатом грома.
Shackled and bound by the sound of your voice
Скованный и связанный звуком твоего голоса
Wandering around in silent wonder
Блуждая в безмолвном изумлении
WHEN THE BODY SPEAKS
КОГДА ТЕЛО ГОВОРИТ ...
To the soul′s desires
К желаниям души.
The body listens
Тело слушает.
What the flesh requires
Чего требует плоть?
Keeps the heart imprisoned
Держит сердце в заточении.
What the spirit seeks
Что ищет дух?
The mind will follow
Разум последует за тобой.
When the body speaks
Когда тело говорит ...
All else is hollow
Все остальное пусто.
I'm just an angel
Я просто ангел.
Driving blindly
Ехать вслепую
Through this world
Через этот мир.
I′m just a slave here
Я здесь просто рабыня.
At the mercy
На милость ...
Of a girl
О девушке
Oh I need your tenderness
О мне нужна твоя нежность
Oh I need your touch
О мне нужно твое прикосновение
Oh I dream of one caress
О я мечтаю об одной ласке
Oh I pray too much
О я слишком много молюсь
To the soul's desires
К желаниям души
The body listens
Тело слушает.
What the flesh requires
Чего требует плоть?
Keeps the heart imprisoned
Держит сердце в заточении.
What the spirit seeks
Что ищет дух?
The mind will follow
Разум последует за тобой.
When the body speaks
Когда тело говорит ...
All else is hollow
Все остальное пусто.
You keep me waiting
Ты заставляешь меня ждать.
For the promise
За обещание
That is mine
Это мое.
Please stop debating
Пожалуйста, перестаньте спорить.
Please stop wasting
Пожалуйста, перестань тратить время.
Your time
Твое время
Oh I need your tenderness
О мне нужна твоя нежность
Oh I need your touch
О мне нужно твое прикосновение
Oh I dream of one caress
О я мечтаю об одной ласке
Oh I pray too much
О я слишком много молюсь
THE DEAD OF NIGHT
ГЛУХАЯ НОЧЬ
We′re the horniest boys
Мы самые похотливые парни
With the corniest ploys
С самыми коварными уловками.
Who take the easiest girls
Кто берет самых простых девушек
To our sleaziest worlds
В наши грязные миры.
With our lecherous plans
С нашими развратными планами.
In our treacherous hands
В наших коварных руках.
You'd be wasting your time
Ты зря тратишь время.
Saying no, it's a crime
Говорить "нет" - это преступление.
All that we live for you′ll regret
Ты пожалеешь обо всем, ради чего мы живем.
All you remember we′ll forget
Все, что ты помнишь, мы забудем.
We are the dead of night
Мы-глухая ночь.
We're in the zombie room
Мы в комнате зомби.
We′re twilight's parasites
Мы паразиты сумерек.
With self-inflicted wounds
С нанесенными самому себе ранами.
We are the dead of night
Мы-глухая ночь.
We′re in the zombie room
Мы в комнате зомби.
Heavenly oversights
Небесные оплошности
Eating from silver spoons
Ем с серебряных ложек.
With our decadent minds
С нашими упадочными умами
And our innocent lines
И наши невинные строки ...
You'll be playing our games
Ты будешь играть в наши игры.
With your bodies in flames
С вашими телами, объятыми пламенем.
When delirious fun
Когда безумно весело
Has seriously begun
Серьезно началось
You′ll be down on your knees
Ты упадешь на колени.
You'll be begging us please
Ты будешь умолять нас пожалуйста
All we're demanding you′ll supply
Все, что мы требуем, ты дашь.
All we′re accused of we'll deny
Мы будем отрицать все, в чем нас обвиняют.
We are the dead of night
Мы-глухая ночь.
We′re in the zombie room
Мы в комнате зомби.
We're twilight′s parasites
Мы паразиты сумерек.
With self-inflicted wounds
С нанесенными самому себе ранами.
We are the dead of night
Мы-глухая ночь.
We're in the zombie room
Мы в комнате зомби.
Heavenly oversights
Небесные оплошности
Eating from silver spoons
Ем с серебряных ложек.
LOVETHEME
LOVETHEME
FREELOVE
FREELOVE
If you′ve been hiding from love
Если ты прятался от любви ...
If you've been hiding from love
Если ты прятался от любви ...
I can understand where you're coming from
Я могу понять, откуда ты идешь.
I can understand where you′re coming from
Я могу понять, откуда ты идешь.
If you′ve suffered enough
Если ты достаточно настрадался ...
If you've suffered enough
Если ты достаточно настрадался ...
I can understand what you′re thinking of
Я понимаю о чем ты думаешь
I can see the pain that you're frightened of
Я вижу боль, которой ты боишься.
And I′m only here
И я только здесь.
To bring you free love
Чтобы подарить тебе свободную любовь.
Let's make it clear
Давай проясним ситуацию.
That this is free love
Что это свободная любовь
No hidden catch
Никакого скрытого подвоха
No strings attached
Никаких обязательств.
Just free love
Просто свободная любовь.
No hidden catch
Никакого скрытого подвоха
No strings attached
Никаких обязательств.
Just free love
Просто свободная любовь.
I′ve been running like you
Я бежал, как и ты.
I've been running like you
Я бежал, как и ты.
Now you understand why I'm running scared
Теперь ты понимаешь, почему я убегаю в страхе.
Now you understand why I′m running scared
Теперь ты понимаешь, почему я убегаю в страхе.
I′ve been searching for truth
Я искал истину.
I've been searching for truth
Я искал истину.
And I haven′t been getting anywhere
И у меня ничего не получается.
No, I haven't been getting anywhere
Нет, я ничего не добился.
And I′m only here
И я только здесь.
To bring you free love
Чтобы подарить тебе свободную любовь.
Let's make it clear
Давайте внесем ясность
That this is free love
Что это свободная любовь
No hidden catch
Никакого скрытого подвоха
No strings attached
Никаких обязательств.
Just free love
Просто свободная любовь.
No hidden catch
Никакого скрытого подвоха
No strings attached
Никаких обязательств.
Just free love
Просто свободная любовь.
Hey girl, you′ve got to take this moment
Эй, девочка, ты должна воспользоваться этим моментом.
Then let it slip away
Тогда пусть это ускользнет.
Let go of complicated feelings
Отпусти сложные чувства.
Then there's no price to pay
Тогда не придется платить.
We've been running from love
Мы бежали от любви.
We′ve been running from love
Мы бежали от любви.
And we don′t know what we're doing here
И мы не знаем, что мы здесь делаем.
No, we don′t know what we're doing here
Нет, мы не знаем, что мы здесь делаем.
We′re only here
Мы только здесь.
Sharing our free love
Разделяя нашу свободную любовь
Let's make it clear
Давай проясним ситуацию.
That this is free love
Что это свободная любовь
No hidden catch
Никакого скрытого подвоха
No strings attached
Никаких обязательств.
Just free love
Просто свободная любовь.
No hidden catch
Никакого скрытого подвоха
No strings attached
Никаких обязательств.
Just free love
Просто свободная любовь.
No hidden catch
Никакого скрытого подвоха
No strings attached
Никаких обязательств.
Just free love
Просто свободная любовь.
No hidden catch
Никакого скрытого подвоха
No strings attached
Никаких обязательств.
Just free love
Просто свободная любовь.
Free love
Свободная любовь
COMATOSE
Коматозный
Comatose, almost
Почти в коме.
You′ve got me dreaming
Ты заставляешь меня мечтать.
Slipping in
Проскальзываю внутрь
And Sliding out
И выскользнуть наружу
Of conscious feeling
О сознательном чувстве
Take a light
Возьми огонек.
Start the flame
Зажги пламя!
Play the game
Играй в эту игру
I am lost
Я потерян.
In your eyes
В твоих глазах ...
Hypnotised
Загипнотизирован
Here I believe
Здесь я верю
Dreams never deceive
Мечты никогда не обманывают.
Comatose, almost
Почти в коме.
You've got me dreaming
Ты заставляешь меня мечтать.
Slipping in
Проскальзываю внутрь
And sliding out
И выскользнуть наружу
Life has no meaning
Жизнь не имеет смысла.
Bodies move
Тела двигаются.
Colours change
Цвета меняются.
Girl you're strange
Девочка ты странная
Here inside
Здесь внутри
I′m at home
Я дома.
I′m alive
Я жива.
Don't be afraid
Не бойся.
I′m floating away
Я уплываю прочь.
Comatose, almost
Почти в коме.
You've got me dreaming
Ты заставляешь меня мечтать.
Slipping in
Проскальзываю внутрь
And sliding out
И выскользнуть наружу.
Of conscious feeling
О сознательном чувстве
Comatose, almost
Почти в коме.
Comatose, almost
Почти в коме.
Comatose
В коматозном
I FEEL LOVED
Состоянии я чувствую себя любимым.
It′s the dark night of my soul
Это темная ночь моей души.
And temptation's taking hold
И искушение овладевает мной.
But through the pain and the suffering
Но через боль и страдания
Through the heartache and trembling
Сквозь сердечную боль и дрожь.
I feel loved
Я чувствую себя любимой.
I feel loved
Я чувствую себя любимой.
As the darkness closes in
Когда надвигается тьма
In my head I hear whispering
В моей голове я слышу шепот.
Questioning and beckoning
Вопрошающий и манящий.
But I′m not taken in
Но меня не принимают.
I feel loved
Я чувствую себя любимой.
I feel loved
Я чувствую себя любимой.
From the depths of my emptiness
Из глубин моей пустоты.
Comes a feeling of inner bliss
Приходит чувство внутреннего блаженства.
I feel wanted, I feel desired
Я чувствую себя желанной, я чувствую себя желанной.
I can feel my soul on fire
Я чувствую, как моя душа горит.
I feel loved
Я чувствую себя любимой.
I feel loved
Я чувствую себя любимой.
BREATHE
Дышать
I heard a rumour
До меня дошли слухи.
They travel far
Они путешествуют далеко.
You know what it's like
Ты знаешь, каково это
The way people are
-быть людьми.
They talk and they talk
Они говорят и говорят.
Though they don't understand
Хотя они не понимают.
They′ll whisper and whisper
Они будут шептаться и шептаться.
And lie on demand
И лгать по первому требованию.
Please tell me now
Пожалуйста скажи мне сейчас
I want to know
Я хочу знать
I have to hear it from your lips
Я должен услышать это из твоих уст.
Say it′s not so
Скажи, что это не так.
I heard it on Monday
Я услышал это в понедельник.
And I laughed a while
И я немного посмеялся.
I heard it on Tuesday
Я слышал это во вторник.
I managed to smile
Мне удалось улыбнуться.
I heard it on Wednesday
Я слышал это в среду.
My patience was tried
Мое терпение было испытано.
I heard it on Thursday
Я слышал это в четверг.
And I hurt inside
И мне было больно внутри.
I want to know
Я хочу знать
The depths of your mind
Глубины твоего разума
Tell me this whole thing is madness
Скажи мне что все это безумие
And we're doing fine
И у нас все хорошо.
Put your little hand in mine
Вложи свою маленькую ручку в мою.
And believe in love
И верить в любовь.
Put your head on my chest
Положи голову мне на грудь.
And breathe love
И дышать любовью.
Breathe love
Дыши любовью
Breathe love
Дыши любовью
Breathe love
Дыши любовью
I heard it from Peter
Я слышал это от Питера.
Who heard it from Paul
Кто слышал это от пола
Who heard it from someone
Кто слышал это от кого-то?
I don′t know at all
Я совсем не знаю.
I heard it from Mary
Я слышала это от Мэри.
Who heard it from Ruth
Кто слышал это от Рут
Who swore on the bible
Кто клялся на Библии
She's telling the truth
Она говорит правду.
I heard it from Simon
Я слышал это от Саймона.
Who heard it from James
Кто слышал это от Джеймса
Confirming with Sarah
Подтвердив вместе с Сарой,
That I was to blame
что я виноват.
I heard it from Joseph
Я слышал это от Джозефа.
Who heard it from John
Кто слышал это от Джона
Who said with conviction
Кто сказал с убеждением
That all hope was gone
Что надежды больше нет.
So I need to know
Так что мне нужно знать.
Your alibis
Твое алиби
I need to hear that you love me
Мне нужно услышать, что ты любишь меня.
Before you say goodbye
Прежде чем ты попрощаешься
Before you say goodbye
Прежде чем ты попрощаешься
Before you say goodbye
Прежде чем ты попрощаешься
Before you say goodbye
Прежде чем ты попрощаешься
EASY TIGER
ПОЛЕГЧЕ ТИГР
I AM YOU
Я - ЭТО ТЫ.
You have bound my heart with subtle chains
Ты сковала мое сердце тонкими цепями.
So much pleasure that it feels like pain
Так много удовольствия, что это похоже на боль.
So entwined now that we can′t shake free
Мы так переплелись, что не можем освободиться.
I am you and you are me
Я-это ты, а ты-это я.
No escaping from the mess we're in
Нам не выбраться из этой неразберихи.
So much pleasure that it must be sin
Так много удовольствия, что это, должно быть, грех.
I must live with this reality
Я должен жить с этой реальностью.
I am yours eternally
Я твой навеки.
There′s no turning back
Нет пути назад.
We're in this trap
Мы в ловушке.
No denying the facts
Я не отрицаю факты.
No, no, no
Нет, нет, нет.
No excuses to give
Никаких оправданий.
I'm the one you′re with
Я тот, с кем ты.
We′ve no alternative
У нас нет выбора.
No, no, no
Нет, нет, нет.
Dark obsession in the name of love
Темная одержимость во имя любви
This addiction that we're both part of
Эта зависимость, частью которой мы оба являемся.
Leads us deeper into mystery
Ведет нас все глубже в тайну.
Keeps us craving endlessly
Заставляет нас жаждать бесконечно.
Strange compulsions that I can′t control
Странные побуждения, которые я не могу контролировать.
Pure possession of my heart and soul
Чистое владение моим сердцем и душой
I must live with this reality
Я должен жить с этой реальностью.
I am you and you are me
Я-это ты, а ты-это я.
I am you and you are me
Я-это ты, а ты-это я.
I am you and you are me
Я-это ты, а ты-это я.
I am you and you are me
Я-это ты, а ты-это я.
There's no turning back
Нет пути назад.
We′re in this trap
Мы в ловушке.
No denying the facts
Я не отрицаю факты.
No, no, no
Нет, нет, нет.
No excuses to give
Никаких оправданий.
I'm the one you′re with
Я тот, с кем ты.
We've no alternative
У нас нет выбора.
No, no, no
Нет, нет, нет.
GOODNIGHT LOVERS
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ!
Here, somewhere in the heart of me
Здесь, где-то в моем сердце.
There is still a part of me
Есть еще часть меня.
That cares
Какая разница
And I'll, I′ll still take the best you′ve got
И я, я все равно возьму лучшее, что у тебя есть.
Even though I'm sure it′s not
Хотя я уверен, что это не так.
The best for me
Самое лучшее для меня
When you're born a lover
Когда ты рождаешься любовником.
You′re born to suffer
Ты рожден страдать.
Like all soul sisters
Как и все сестры по духу.
And soul brothers
И братья по духу
I, I can see the danger signs
Я, я вижу знаки опасности.
They only help to underline
Они только помогают подчеркнуть ...
Your beauty
Твоя красота
I'm not looking for an easy ride
Я не ищу легкой дороги.
True happiness cannot be tried
Истинное счастье невозможно испытать.
So easily
Так легко ...
When you′re born a lover
Когда ты рождаешься любовником
You're born to suffer
Ты рожден страдать.
Like all soul sisters
Как и все сестры по духу.
And soul brothers
И братья по духу
Like all soul sisters
Как и все сестры по духу.
And soul brothers
И братья по духу
You can take your time
Ты можешь не торопиться.
I'll be waiting in line
Я буду ждать в очереди.
You don′t even have to give me
Тебе даже не нужно давать мне ...
The time of day
Время суток
When you′re born a lover
Когда ты рождаешься любовником
You're born to suffer
Ты рожден страдать.
Like all soul sisters
Как и все сестры по духу.
And soul brothers
И братья по духу
Like all soul sisters
Как и все сестры по духу.
And soul brothers
И братья по духу




Depeche Mode - Exciter (bonus disc)
Album
Exciter (bonus disc)
date of release
28-09-2007

1 A Short Film: Depeche Mode 1999-2002
2 When the Body Speaks (5.1 mix)
3 The Dead of Night (live, 2001-10: Paris)
4 The Sweetest Condition (live, 2001-10: Paris)
5 Dream On (live, 2001-10: Paris)
6 When the Body Speaks (live, 2001-10: Paris)
7 Breathe (live, 2001-10: Paris)
8 Freelove (live, 2001-10: Paris)
9 The Dead of Night (5.1 mix)
10 Dream On (5.1 mix)
11 Goodnight Lovers (5.1 mix)
12 Breathe (5.1 mix)
13 I Feel Loved (5.1 mix)
14 Comatose (5.1 mix)
15 Lovetheme (5.1 mix)
16 The Sweetest Condition (5.1 mix)
17 Shine (5.1 mix)
18 I Am You (5.1 mix)
19 Easy Tiger (5.1 mix)
20 Freelove (5.1 mix)
21 [data track]
Attention! Feel free to leave feedback.