Lyrics and translation Depeche Mode - It Doesn't Matter - Remastered

It Doesn't Matter - Remastered

I am happy that I have you
Even though you′re not here now
I know somewhere you are dreaming
Though it's definitely not of me
It doesn′t matter if this all shatters
Nothing lasts forever
But I'm praying
That we're staying together
I am warmed by your friendship
Even when you′re far away
And I′m happy in the knowledge
We may never see the day
When I kiss you & you kiss me
Don't pretend you miss me
The worst kind of diseased mind
Is one filled with jealousy
If we should meet again
Don′t try to solve the puzzle
Just lay down next to me
And please don't move a muscle
I will thank you, most of all, for
The respect you have for me
I′m embarrassed; it overwhelms me
Because I don't deserve any
I doesn′t matter if this all shatters
Nothing lasts for ever
But I'm praying
That we're staying together

Ça n'a pas d'importance - Remaîtrisé

Je suis heureux de t'avoir
Même si tu n'es pas là en ce moment
Je sais que quelque part tu rêves
Même si ce n'est certainement pas de moi
Peu importe si tout cela se brise
Rien ne dure éternellement
Mais je prie
Que nous restions ensemble
Je suis réchauffé par ton amitié
Même quand tu es loin
Et je suis heureux de savoir
Que nous ne verrons peut-être jamais le jour
Où je t'embrasse et tu m'embrasses
Ne prétends pas que tu m'ennuies
Le pire type d'esprit malade
Est celui rempli de jalousie
Si nous devions nous revoir
N'essaie pas de résoudre le puzzle
Allonge-toi juste à côté de moi
Et s'il te plaît, ne bouge pas
Je te remercierai, surtout
Du respect que tu as pour moi
Je suis embarrassé, ça me submerge
Parce que je n'en mérite aucun
Peu importe si tout cela se brise
Rien ne dure éternellement
Mais je prie
Que nous restions ensemble