Lyrics and translation Depeche Mode - Leave In Silence - 2006 Digital Remaster

Leave In Silence - 2006 Digital Remaster

I've told myself so many times before
But this time I think I mean it for sure
We have reached a full stop
Nothing's gonna save us from the big drop
Reached our natural conclusion
Outlived the illusion
I hate being in these situations
That call for diplomatic relations
If I only knew the answer
Or I thought we had a chance
Or I could stop this
I would stop this thing from spreading like a cancer
What can I say? (I don't want to play) anymore
What can I say? I'm heading for the door
I can't stand this emotional violence
Leave in silence
We've been running around in circles all year
Doing this and that and getting nowhere
This'll be the last time
(I think I said that last time)
If I only had a potion,
Some magical lotion
That could stop this, I would stop this
I would set the wheels in motion
What can I say? (I don't want to play) anymore
What can I say? I'm heading for the door
I can't stand this emotional violence
Leave in silence

Partir en silence - Remasterisation numérique 2006

Je me suis dit ça tellement de fois avant
Mais cette fois, je crois que je le pense vraiment
On a atteint un point final
Rien ne nous sauvera de la grande chute
On a atteint notre conclusion naturelle
On a dépassé l'illusion
Je déteste être dans ces situations
Qui appellent à des relations diplomatiques
Si seulement je connaissais la réponse
Ou si je pensais qu'on avait une chance
Ou si je pouvais arrêter ça
J'arrêterais cette chose de se propager comme un cancer
Que puis-je dire ? (Je ne veux plus jouer)
Que puis-je dire ? Je me dirige vers la porte
Je ne peux pas supporter cette violence émotionnelle
Partir en silence
On tourne en rond depuis un an
On fait ci et ça, et on n'arrive nulle part
Ce sera la dernière fois
(Je crois que j'ai dit ça la dernière fois)
Si seulement j'avais une potion,
Une lotion magique
Qui pourrait arrêter ça, j'arrêterais ça
Je mettrais les choses en mouvement
Que puis-je dire ? (Je ne veux plus jouer)
Que puis-je dire ? Je me dirige vers la porte
Je ne peux pas supporter cette violence émotionnelle
Partir en silence