Lyrics and translation Depeche Mode - Memphisto - 2006 Digital Remaster

Memphisto - 2006 Digital Remaster

Eine Frage der Begierde
Zerbrechlich
Wie ein Baby in deinen Armen
Sei sanft zu mir
Ich wuerde dir nie absichtlich weh tun
Entschuldigungen
Sind alles, was du von mir zu bekommen scheinst
Aber wie ein Kind
Muss ich laecheln
Wenn du dich um mich sorgst
Und du weisst:
Es ist eine Frage der Begierde
Es ist eine Frage des Vertrauens
Es geht darum, nicht zuzulassen
Dass alles, was wir aufgebaut haben
Zu Staub verfaellt
Es sind all diese Sachen und noch mehr
Was uns zusammenhaelt
Unabhaengigkeit
Ist immer noch wichtig fuer uns, obwohl (wir feststellen)
Dass es leicht ist, den dummen Fehler zu begehen
Den anderen gehen zu lassen (Weisst du, was ich meine?)
Meine Schwaechen
Du kennst jede einzelne (Das macht mir Angst)
Aber ich muss mehr trinken
Mehr, als du zu denken scheinst
Bevor ich jemandem gehoere
Und du weisst:
Es ist eine Frage der Begierde
Es ist eine Frage des Vertrauens
Es geht darum, nicht zuzulassen
Dass alles, was wir aufgebaut haben
Zu Staub verfaellt
Es sind all diese Sachen und noch mehr
Was uns zusammenhaelt
Kuess mich zum Abschied
Wenn ich auf mich selbst gestellt bin
Aber du weisst, dass ich lieber daheim waere
Es ist eine Frage der Begierde ...

Memphisto - 2006 Digital Remaster

Une question de désir
Fragile
Comme un bébé dans tes bras
Sois doux avec moi
Je ne te ferais jamais de mal intentionnellement
Des excuses
Sont tout ce que tu sembles obtenir de moi
Mais comme un enfant
Je dois sourire
Lorsque tu t'inquiètes pour moi
Et tu sais :
C'est une question de désir
C'est une question de confiance
Il s'agit de ne pas laisser
Tout ce que nous avons construit
Se transformer en poussière
Ce sont toutes ces choses et plus encore
Ce qui nous maintient ensemble
L'indépendance
Est toujours importante pour nous, même si (nous constatons)
Qu'il est facile de faire la stupide erreur
De laisser l'autre partir (Tu sais ce que je veux dire?)
Mes faiblesses
Tu connais chacune d'elles (Cela me fait peur)
Mais je dois boire plus
Plus que tu ne sembles le penser
Avant d'appartenir à quelqu'un
Et tu sais :
C'est une question de désir
C'est une question de confiance
Il s'agit de ne pas laisser
Tout ce que nous avons construit
Se transformer en poussière
Ce sont toutes ces choses et plus encore
Ce qui nous maintient ensemble
Embrasse-moi au revoir
Quand je suis livré à moi-même
Mais tu sais que je préférerais être à la maison
C'est une question de désir ...