Lyrics and translation Depeche Mode - See You (Remastered)

See You (Remastered)

All I wanna do is see you again
Is that too much to ask for?
I just want to see your sweet smile,
Smiled the way it was before
Will I try not to hold you
And I'll try not to kiss you
And I won't even touch you.

All I wanna do is see you
Don't you know that it's true.

I remember the days when we walked through
The woods,
We'd sit on a bench for a while.
I treasure the way we used to laugh and play
And look in each others eyes.
You can keep me at a distance if you don't
Trust my resistance.
But I swear I won't touch you.

All I wanna do is see you
Don't you know that it's true.

Well I know five years is a long time and that times
Change (times change)
But I think that you'll find people are basically
The same (basically the same)

If the water's still flowing we can go for a swim
And do the things we used to do.
And if I'm reluctant you can pull me in,
We can relive our youth.

But we'll just stay friendly like sister and brother
Though I think I still love you.

Te revoir (Remasterisé)

Tout ce que je veux, c'est te revoir
Est-ce trop demander ?
Je veux juste voir ton doux sourire,
Sourire comme avant
Je vais essayer de ne pas te tenir
Et j'essayerai de ne pas t'embrasser
Et je ne te toucherai même pas.

Tout ce que je veux, c'est te voir
Tu sais que c'est vrai.

Je me souviens des jours où nous marchions à travers
Les bois,
On s'asseyait sur un banc un moment.
Je chéris la façon dont on riait et jouait
Et se regarder dans les yeux.
Tu peux me tenir à distance si tu ne le fais pas
Faire confiance à ma résistance.
Mais je jure que je ne te toucherai pas.

Tout ce que je veux, c'est te voir
Tu sais que c'est vrai.

Eh bien, je sais que cinq ans, c'est long et que les temps
Changer (les temps changent)
Mais je pense que tu trouveras que les gens sont fondamentalement
Le même (fondamentalement le même)

Si l'eau coule encore, on peut aller se baigner
Et faire ce qu'on faisait avant.
Et si je suis réticent, tu peux me tirer dedans,
On peut revivre notre jeunesse.

Mais on va juste rester amis comme sœur et frère
Même si je pense que je t'aime toujours.