Shame - Remastered - Depeche Mode translation in German

Shame - Remastered

Do you ever get that feeling
When the guilt begins to hurt
Seeing all the children
Wallowing in dirt
Crying out with hunger
Crying out in pain
At least the dirt will wash off
When it starts to rain

Soap won't wash away your shame

Do you ever get that feeling
That something isn't right
Seeing your brother's fists
Clenched ready for the fight
Soon the fighting turns to weapons
And the weapons turn to wounds
So the doctors stitch and stitch
And stitch and stitch and stitch
And stitch and stitch

Surgery won't improve your pain

It all seems so stupid
It makes me want to give up
But why should I give up
When it all seems so stupid

Do you ever get the feeling
That something can be done
To eradicate these problems
And make the people one
Do you ever get that feeling
Something like a nagging itch
And all the while the doctors
Stitch and stitch and stitch
And stitch and stitch

Hope alone won't remove the stains
Shame

It all seems so stupid
It makes me want to give up
But why should I give up
When it all seems so stupid

Scham - Remastert

Hast du jemals dieses Gefühl
Wenn die Schuld zu schmerzen beginnt
Alle Kinder zu sehen
Wie sie im Dreck wühlen
Vor Hunger schreiend
Vor Schmerz schreiend
Wenigstens wäscht sich der Dreck ab
Wenn es anfängt zu regnen

Seife wäscht deine Scham nicht weg

Hast du jemals dieses Gefühl
Dass etwas nicht stimmt
Die Fäuste deines Bruders zu sehen
Geballt, bereit zum Kampf
Bald wird der Kampf zu Waffen
Und die Waffen werden zu Wunden
Also nähen die Ärzte und nähen
Und nähen und nähen und nähen
Und nähen und nähen

Chirurgie lindert deinen Schmerz nicht

Es scheint alles so dumm
Es bringt mich dazu, aufgeben zu wollen
Aber warum sollte ich aufgeben
Wenn alles so dumm scheint

Hast du jemals das Gefühl
Dass etwas getan werden kann
Um diese Probleme auszurotten
Und die Menschen eins zu machen
Hast du jemals dieses Gefühl
Etwas wie ein quälender Juckreiz
Und währenddessen die Ärzte
Nähen und nähen und nähen
Und nähen und nähen

Hoffnung allein entfernt die Flecken nicht
Scham

Es scheint alles so dumm
Es bringt mich dazu, aufgeben zu wollen
Aber warum sollte ich aufgeben
Wenn alles so dumm scheint