Lyrics and translation Dependence - Christopher

Christopher

I only knew you so well
I only wish that I knew you better
And though we didn't share the same mother
I still loved you, I still loved you

You were my brother
You were my brother

You weren't someone I was very close to
But you're still someone that I looked up to
All I ever really wanted to do was to get to know you
Just to get to know you, and get accepted by you

That's all I ever really wanted to do
I miss all the things I never got to know
All the differents sides of you that were never shown
And all the memories that never happened
And the ones that did

In my head they've seemed to blacken with time
They feel like they aren't mine
Like my mind stole them
Like it just wanted to hold them

And when that day came it started out like any other
I remember when I told God to take another
Please just someone else, please not my brother
Please just someone else, please not my brother

But by the end of it there was pain
There was a scar attached to my family's name
But God made his choice
I still remember the day when I forgot your voice

But I'll never forget my grandma's
When she screamed from across the room
It felt like a dream
I'll never forget the way she screamed

And what about papa?
You were just a boy
You were just a boy, you were just a boy
You were his boy
And you were only 18, you were only 18
And you had barely began living
You were only 18, you were only 18
And you had barely began living

I remember when I told God to take another
Please just someone else, please not my brother
But God made his choice, God made his choice
I remember the day when I forgot your voice

It just isn't fair
Not even after eight years
It just isn't fair
Not even after eight years
Not even eight years later
Not even eight years later
Not even after eight years

Christopher

Je ne te connaissais que trop bien
J'aurais aimé te connaître mieux
Et même si nous n'avions pas la même mère
Je t'aimais, je t'aimais

Tu étais mon frère
Tu étais mon frère

Tu n'étais pas quelqu'un de très proche de moi
Mais tu es toujours quelqu'un que j'admirais
Tout ce que j'ai toujours voulu faire, c'était te connaître
Juste te connaître et être acceptée par toi

C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire
Je regrette toutes les choses que je n'ai jamais pu connaître
Tous les aspects différents de toi qui ne m'ont jamais été révélés
Et tous les souvenirs qui ne se sont jamais produits
Et ceux qui l'ont été

Dans ma tête, ils semblent noircir avec le temps
Ils me semblent ne plus être à moi
Comme si mon esprit les avait volés
Comme s'il voulait juste les garder

Et quand ce jour est arrivé, il a commencé comme tous les autres
Je me souviens quand j'ai dit à Dieu de prendre quelqu'un d'autre
S'il te plaît, juste quelqu'un d'autre, pas mon frère
S'il te plaît, juste quelqu'un d'autre, pas mon frère

Mais à la fin, il y a eu de la douleur
Il y a eu une cicatrice attachée au nom de ma famille
Mais Dieu a fait son choix
Je me souviens encore du jour où j'ai oublié ta voix

Mais je n'oublierai jamais celle de ma grand-mère
Quand elle a crié de l'autre côté de la pièce
C'était comme un rêve
Je n'oublierai jamais la façon dont elle a crié

Et qu'en est-il de papa?
Tu n'étais qu'un garçon
Tu n'étais qu'un garçon, tu n'étais qu'un garçon
Tu étais son garçon
Et tu n'avais que 18 ans, tu n'avais que 18 ans
Et tu n'avais pas encore vraiment commencé à vivre
Tu n'avais que 18 ans, tu n'avais que 18 ans
Et tu n'avais pas encore vraiment commencé à vivre

Je me souviens quand j'ai dit à Dieu de prendre quelqu'un d'autre
S'il te plaît, juste quelqu'un d'autre, pas mon frère
Mais Dieu a fait son choix, Dieu a fait son choix
Je me souviens du jour où j'ai oublié ta voix

Ce n'est pas juste
Même pas après huit ans
Ce n'est pas juste
Même pas après huit ans
Même pas huit ans plus tard
Même pas huit ans plus tard
Même pas après huit ans