Lyrics and translation Dependence - Loans

Loans

Didn't I tell you in the beginning?
That with you, I could make our life's worth living?
I told you, no I warned you of how much I cared,
That my love was a curse, seldom shared.

If you, I became invested,
I knew right then, in the end I'd be bested.

For the problem was not of my heart.
It would never have been that part.
It was of your own.
I wished your love wouldn't have been but a loan.

It was not of my heart,
It was of your own,
Yours was just a loan.

But that's okay,
Because this has happened before
And not much has changed
It's all the same.
Its all the same.
Not much has changed,
It's all the same.

But il go,
Home,
Alone.
Again
And let the memories of you,
Gnaw at my bones.
And then,

When I'm all but hollow,
And there's nothing left of me to follow

I will try again.
I will try again,
When I'm all but hollow,
And there's nothing left of me to follow,
I will try again,
And when the memories of you
Have dissolved my bones,
My skin will no longer have a stable home,
And then my flesh will resemble my soul.
A shell hollow, and all alone

Prêts

Ne t'avais-je pas dit au début ?
Qu'avec toi, je pouvais rendre notre vie digne d'être vécue ?
Je te l'ai dit, non, je t'ai prévenu de l'étendue de mon affection,
Que mon amour était une malédiction, rarement partagée.

Si je m'investissais en toi,
Je savais dès lors, qu'à la fin, je serais surpassé.

Car le problème n'était pas de mon cœur.
Ce n'aurait jamais été cette partie.
C'était le tien.
J'aurais souhaité que ton amour ne soit qu'un prêt.

Ce n'était pas de mon cœur,
C'était le tien,
Le tien n'était qu'un prêt.

Mais ça va,
Parce que cela s'est déjà produit auparavant
Et pas grand-chose n'a changé
Tout est pareil.
Tout est pareil.
Pas grand-chose n'a changé,
Tout est pareil.

Mais j'irai,
À la maison,
Seul.
Encore
Et laisser les souvenirs de toi,
Ronger mes os.
Et puis,

Quand je ne serai plus que vide,
Et qu'il ne restera plus rien de moi à suivre

J'essaierai encore.
J'essaierai encore,
Quand je ne serai plus que vide,
Et qu'il ne restera plus rien de moi à suivre,
J'essaierai encore,
Et lorsque les souvenirs de toi
Auront dissous mes os,
Ma peau n'aura plus de foyer stable,
Et alors ma chair ressemblera à mon âme.
Une coquille vide, et toute seule