Lyrics and translation Depresión Sonora - Ya No Hay Verano

Ya No Hay Verano

Que me han dicho que este año ya no hay verano
Ya no hay diversión
Que van a prohibir bajar al parque
Que me han dicho que este año ya no hay verano
Vaya desilusión
Tenía un helado preparado para invitarte
Niños malditos por los padres que los mataron
A veces huelo raro
No hay agua caliente para ducharme
Oye señor paseme el balón
Que se me ha colado afuera del patio
Hay alguien ahí
Alguien oye mi voz
No quiero hacerme mayor, no me adapto

Algunos me llaman especial
Que debería estudiar más
Que siendo así quién me va a querer
Sólo pienso en salir de esta ciudad

Vienen y van, vienen y van
Todas las personas vienen y van
Y abslutamente todos te juzgarán
Van pasando los años, van pasando
Y sólo quedan mis hermanos
Y a veces me paso de vez en cuando
Llenas de barro la suela y las manos
Toda la vida peleando para encontrar un lugar donde me sienta bien
Y ahora me dices que este año ya no hay verano
Por eso esta canción
Sólo quería verte menuda suerte que tengo

Algunos me llaman especial
Que debería estudiar más
Que siendo así quién me va a querer
Sólo pienso en salir de esta ciudad
Este año ya no hay verano
Este año ya no hay verano
Este año ya no hay verano
Este año ya no hay verano
Este año ya no hay verano
Este año ya no hay verano
Este año ya no hay verano
Este año ya no hay verano

Il n'y a plus d'été

On m'a dit que cet été, il n'y a plus d'été
Il n'y a plus de plaisir
Ils vont interdire d'aller au parc
On m'a dit que cet été, il n'y a plus d'été
Quelle déception
J'avais une glace prête pour t'inviter
Des enfants maudits par les parents qui les ont tués
Parfois, je sens mauvais
Il n'y a pas d'eau chaude pour me doucher
Hé, monsieur, passez-moi le ballon
Il s'est retrouvé dehors, hors de la cour
Il y a quelqu'un là
Quelqu'un entend ma voix
Je ne veux pas vieillir, je ne m'adapte pas

Certains m'appellent spécial
Que je devrais étudier plus
Que si je suis comme ça, qui va m'aimer
Je pense juste à quitter cette ville

Ils viennent et vont, ils viennent et vont
Tous les gens viennent et vont
Et absolument tout le monde te jugera
Les années passent, elles passent
Et il ne reste que mes frères et sœurs
Et parfois je passe de temps en temps
Je remplis de boue les semelles et les mains
Toute ma vie, je me bats pour trouver un endroit où je me sens bien
Et maintenant tu me dis que cet été, il n'y a plus d'été
C'est pour ça que cette chanson
Je voulais juste te voir, quelle chance j'ai

Certains m'appellent spécial
Que je devrais étudier plus
Que si je suis comme ça, qui va m'aimer
Je pense juste à quitter cette ville
Cet été, il n'y a plus d'été
Cet été, il n'y a plus d'été
Cet été, il n'y a plus d'été
Cet été, il n'y a plus d'été
Cet été, il n'y a plus d'été
Cet été, il n'y a plus d'été
Cet été, il n'y a plus d'été
Cet été, il n'y a plus d'été