Lyrics and translation Der Bielefelder Kinderchor - Das Lieben bringt groß Freud

Das Lieben bringt groß Freud

Das Lieben bringt groß Freud,
Das wissen alle Leut.
Weiß mir ein schönes Schätzelein
Mit zwei schwarzbraunen Äugelein,
Das mir, das mir, das mir mein Herz erfreut.

Sie hat schwarzbraune Haar,
Dazu zwei Äuglein klar.
Ihr sanfter Blick, ihr Zuckermund
Hat mir mein Herz im Leib verwundt.
Hat mir, hat mir, hat mir das Herz verwundt.

Ein Brieflein schrieb sie mir,
Ich soll treu bleiben ihr.
Drauf schickt ich ihr ein Sträußelein,
Schön Rosmarin und Nägele,
Sie soll, sie soll, sie soll mein eigen sein!

Mein eigen soll sie sein,
Kein'm andern mehr als mein.
So leben wir in Freud und Leid,
Bis uns Gott der Herr auseinander scheidt.
Ade, ade, ade, mein Schatz, ade!

L'amour apporte une grande joie

L'amour apporte une grande joie,
Tout le monde le sait.
Je connais un beau trésor
Avec deux yeux bruns,
Qui me réjouit le cœur.

Elle a des cheveux bruns,
Et deux yeux clairs.
Son regard doux, sa bouche sucrée
M'a blessé le cœur.
M'a blessé le cœur.

Elle m'a écrit une lettre,
Me demandant de lui rester fidèle.
Je lui ai envoyé un bouquet,
De beau romarin et de clous de girofle,
Pour qu'elle soit à moi.

Elle doit être à moi,
A personne d'autre qu'à moi.
Ainsi nous vivrons dans la joie et le chagrin,
Jusqu'à ce que Dieu nous sépare.
Adieu, adieu, adieu, mon trésor, adieu !