Lyrics and translation Der Bielefelder Kinderchor - Üb immer Treu und Redlichkeit

Üb immer Treu und Redlichkeit

Üb immer Treu und Redlichkeit
Bis an dein kühles Grab,
Und weiche keinen Finger breit
Von Gottes Wegen ab

Dann wirst du wie auf grünen Au'n
Durch's Pilgerleben geh'n
Dann kannst du sonder Furcht und Grau'n
Dem Tod ins Auge seh'n.

Dann wird die Sichel und der Pflug
In deiner Hand so leicht,
Dann singest du beim Wasserkrug,
Als wär dir Wein gereicht.

Dem Bösewicht wird alles schwer,
Er tue was er tu,
Ihm gönnt der Tag nicht Freude mehr,
Die Nacht ihm keine Ruh.

Der schöne Frühling lacht ihm nicht,
Ihm lacht kein Ährenfeld,
Er ist auf Lug und Trug erpicht,
Und wünscht sich nichts als Geld.

Der Wind im Hain, das Laub im Baum
Saust ihm Entsetzen zu,
Er findet, nach des Lebens Raum
Im Grabe keine Ruh.

Dann muß er in der Geisterstund
Aus seinem Grabe gehn
Und oft als schwarzer Kettenhund
Vor seiner Haustür stehn

Die Spinnerinnen, die, das Rad
Im Arm, nach Hause gehn
Erzittern wie ein Espenblatt
Wenn sie ihn liegen sehn

Und jede Spinnestube spricht
Von diesem Abenteuer
Und wünscht den toten Bösewicht
Ins tiefste Höllenfeuer

Der Amtmann, der die Bauern schund
In Wein und Wollust floß
Trabt nachts, mit seinem Hühnerhund
Im Wald auf glühendem Roß

Oft geht er auch am Knotenstock
Als rauher Brummbär um
Und meckert oft als Ziegenbock
Im ganzen Dorf herum

Der Pfarrer, der aufs Tanzen schalt
Und Filz und Wucherer war
Steht nachts als schwarze Spukgestalt
Um zwölf Uhr am Altar

Paukt dann mit dumpfigen Geschrei
Die Kanzel, daß es gellt
Und zählet in der Sakristei
Sein Beicht- und Opfergeld

Drum übe Treu und Redlichkeit
Bis an dein kühles Grab,
Und weiche keinen Finger breit
Von Gottes Wegen ab!

Dann suchen Enkel deine Gruft
Und weinen Tränen drauf,
Und Sonnenblumen, voll von Duft,
Blüh'n aus den Tränen auf.

Pratique toujours la fidélité et l'honnêteté

Pratique toujours la fidélité et l'honnêteté
Jusqu'à ta tombe froide,
Et ne recule pas d'un pouce
Des voies de Dieu.

Alors tu marcheras comme dans des prés verdoyants
À travers ta vie de pèlerin
Alors tu pourras, sans peur ni tremblement
Regarder la mort dans les yeux.

Alors la faucille et la charrue
Seront légères dans ta main,
Alors tu chanterais en buvant à la cruche,
Comme si on t'avait offert du vin.

Tout sera difficile pour le méchant,
Qu'il fasse ce qu'il voudra,
Le jour ne lui donnera plus de joie,
La nuit ne lui donnera plus de repos.

Le beau printemps ne lui sourira pas,
Aucun champ de blé ne lui sourira,
Il est obsédé par le mensonge et la tromperie,
Et ne désire rien d'autre que l'argent.

Le vent dans le bosquet, les feuilles dans l'arbre
Lui soufflent la terreur,
Il trouve, après l'espace de la vie,
Aucun repos dans la tombe.

Alors il devra, à l'heure des esprits
Sortir de sa tombe
Et souvent, comme un chien enchaîné noir,
Se tenir devant sa porte.

Les fileuses, qui, avec leur roue
Au bras, rentrent chez elles
Tremblent comme une feuille de tremble
Quand elles le voient gisant.

Et chaque atelier de filature parle
De cette aventure
Et souhaite au méchant mort
Le feu de l'enfer le plus profond.

Le fonctionnaire, qui a volé les paysans
Dans le vin et la luxure
Galope la nuit, avec son chien de chasse
Dans la forêt sur un cheval ardent.

Il se promène souvent aussi près du noeud d'arbre
Comme un ours rugissant
Et grogne souvent comme un bouc
Dans tout le village.

Le prêtre, qui réprimandait la danse
Et était un escroc et un usurier
Se tient la nuit comme une silhouette de fantôme noir
À minuit à l'autel.

Puis il frappe avec un cri sourd
La chaire, si fort qu'elle résonne
Et compte dans la sacristie
Son argent de confession et d'offrandes.

Alors, pratique la fidélité et l'honnêteté
Jusqu'à ta tombe froide,
Et ne recule pas d'un pouce
Des voies de Dieu !

Alors tes petits-enfants chercheront ta tombe
Et y verseront des larmes,
Et des tournesols, pleins de parfum,
Fleuriront à partir de ces larmes.