Lyrics and translation Der Bielefelder Kinderchor - Üb immer Treu und Redlichkeit

Üb immer Treu und Redlichkeit

Üb immer Treu und Redlichkeit
Bis an dein kühles Grab,
Und weiche keinen Finger breit
Von Gottes Wegen ab

Dann wirst du wie auf grünen Au'n
Durch's Pilgerleben geh'n
Dann kannst du sonder Furcht und Grau'n
Dem Tod ins Auge seh'n.

Dann wird die Sichel und der Pflug
In deiner Hand so leicht,
Dann singest du beim Wasserkrug,
Als wär dir Wein gereicht.

Dem Bösewicht wird alles schwer,
Er tue was er tu,
Ihm gönnt der Tag nicht Freude mehr,
Die Nacht ihm keine Ruh.

Der schöne Frühling lacht ihm nicht,
Ihm lacht kein Ährenfeld,
Er ist auf Lug und Trug erpicht,
Und wünscht sich nichts als Geld.

Der Wind im Hain, das Laub im Baum
Saust ihm Entsetzen zu,
Er findet, nach des Lebens Raum
Im Grabe keine Ruh.

Dann muß er in der Geisterstund
Aus seinem Grabe gehn
Und oft als schwarzer Kettenhund
Vor seiner Haustür stehn

Die Spinnerinnen, die, das Rad
Im Arm, nach Hause gehn
Erzittern wie ein Espenblatt
Wenn sie ihn liegen sehn

Und jede Spinnestube spricht
Von diesem Abenteuer
Und wünscht den toten Bösewicht
Ins tiefste Höllenfeuer

Der Amtmann, der die Bauern schund
In Wein und Wollust floß
Trabt nachts, mit seinem Hühnerhund
Im Wald auf glühendem Roß

Oft geht er auch am Knotenstock
Als rauher Brummbär um
Und meckert oft als Ziegenbock
Im ganzen Dorf herum

Der Pfarrer, der aufs Tanzen schalt
Und Filz und Wucherer war
Steht nachts als schwarze Spukgestalt
Um zwölf Uhr am Altar

Paukt dann mit dumpfigen Geschrei
Die Kanzel, daß es gellt
Und zählet in der Sakristei
Sein Beicht- und Opfergeld

Drum übe Treu und Redlichkeit
Bis an dein kühles Grab,
Und weiche keinen Finger breit
Von Gottes Wegen ab!

Dann suchen Enkel deine Gruft
Und weinen Tränen drauf,
Und Sonnenblumen, voll von Duft,
Blüh'n aus den Tränen auf.

Всегда будь честным и верным

Всегда будь честным и верным,
До гроба своего,
И не сходи ни на палец
С пути Его святого.

Тогда ты словно по лугу,
Пройдешь свой путь земной,
Тогда ты сможешь без страха,
Взглянуть и смерти в злой.

Тогда и серп и плуг покажутся
В твоей руке легки,
Тогда ты будешь с кружкой воды,
Как с кубком винным, милый.

Злодею все даётся трудно,
Что б он ни делал, знай,
Не дарит день ему отрады,
А ночь – покой и рай.

Весна ему не улыбается,
Не радует и колос,
На лжи и хитрость он пускается,
И нет желанья, кроме как на мошну косится.

И ветер в роще, листья на ветру,
Ему несут лишь страх,
Он не найдёт по жизни свету,
И даже в мрачных гробовых мирах.

Тогда он должен в час полночный,
Вставать из гроба своего,
И псом чернее ночи
Стоять у дома у своего.

Пряхи, что с прялкой под рукой,
Домой идут, устав,
Дрожат, как лист осиновый,
Его увидев злой оскал.

И в каждой прязельной избе
Расскажут эту быль,
И мертвецу в его могиле
Желают адского огня и пыль.

А тот судья, что мучил бедных,
В роскоши жизнь властил,
Теперь он скачет ночью тёмной,
На лошади огня, ты погляди.

Он бродит у околицы,
Как зверь сердитый и большой,
И блеет он, как козлик,
По всей деревне ночью.

А священник, что запрещал плясать,
Был лихоимец и стяжатель,
Стоит теперь у алтаря,
Как призрак в полночь, братец.

И бьет он в барабан свой,
Что просто ужас, не шучу,
И деньги он считает,
За исповедь и свечи в темноте ночи.

Поэтому будь честным и верным,
До гроба своего,
И не сходи ни на палец
С пути Его святого!

Тогда твои потомки
Придут к твоей могиле,
И подсолнухи расцветут,
Там, где их слезы были.