Lyrics and translation Der Tobi & Das Bo - Is mir egal

Is mir egal

Sind die Schuhe Springer und die Frisur ist ohne,
Dann intressiert mich das just nicht die Bohne.
Ist die Frau ne Geile, doch die Chance ne Vertane,
Mmhhh,
Dann ist mir das eher Banane.
Is Banane, iß Banane, iß sie auf, is′ sie auf,
Is' sie auf nen andern Typen geil
Interssiert mich nicht weil,
Warum sollte es, sie wollte es
Nicht anders! Bin ich ständig.
Denn ich sprech wie mir der Mund gewachsen ist
Und wenn da einer sagt, daß Bo nix außer Faxen ist
Dann hat er Recht! Hä? Nö?
Und wenn da einer sagt, daß Bo nix außer Faxen ist,
Dann ist mir das die grüne mit nem E davor:
E-G-A-L, schnell noch müßen wir dir das sagen.
Ist es wieder einer von diesen Tagen,
Dann sollte man nicht wagen uns zu provozieren.
Könnt ihr nicht kapieren, das kann nicht funktionieren.
Doch mir ist das alles ignorantes Gerede.
Geht ihm vorbei.
Is mir einerlei und ich bleib dabei:
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.

Doch jetzt bin ich bereit ne Zeit zu fliegen.
Trotz sitzen, stehn oder auch liegen.
Fliegen rein spirituell, M-N-O
Ich liebe es zu schweben, abuheben:
Eben noch hier, jetzt schon da-
Mals war ich noch jünger,
Doch nicht wie die zwölf von Gottes Sohn
Ihr wißt schon:

Der der wie alte was mit′m Kreuz hatte.
Kompliziert, doch auf ne Erklärung verzicht ich.
Zichten zicht ichlieber, wenn mit B-A-Z-E
Auch versteh ich nicht den Rummel,
Wenn ich mit solchen Stummel rumfummel
Durch die Straßen bummel.
Mors mors, hummel hummel.
Schummel. Schummel.
Nie kommt es zum Reim nie
Und willst Du battlen dann zieh
Ich lieber Leine.
Nein Angst hat er keine.
Du nennst mich Versager, Verlierer und auch Scheiße
Doch is mir Scheiße das egal, scheißegal...
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.

Is mir viel egaler als Karl Lagerfeld,
Der will nicht viel von Frauen
Außer sie sich in seinen Kreationen anzuschauen.
Ja, ich bin Clown. Hä?
Was? Wer will hier ne Tüte baun?
Nanana, böse böse.
Putz selten die Zähne, hab also kariöse.
Fahr' kein Manta, hab keine Friseuse.
Mmh-öse, ich döse unterm Baum,
Hab nen fetten Traum,
Wach auf: Bauch is klebrig, im Mundwinkel Schaum.
Ich staun nicht schlecht
Ich dacht die wär echt gewesen.
Und dann geh ich spesen.
Bin gewesen.
Sprich B-O ist das wie G-V
Zwischen Bulldoggen und Pekineesen.
Bringt O-A nichst als Spesen.
Tja, außer Spesen leider wieder nix gewesen.
Jammazicke, nimm den alten Besen nicht den Wischmop
HipHop ist kein Geschäft
In dem man irgendetwas irgendjemand nachäfft.
Und wenn man das tut,
Dann is das nicht gut.
Doch uns total egal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.
Is mir egal, is mir egal, mir is wieder mal alles scheißegal.

C'est égal

Si tes chaussures sont à boucles et ta coiffure est rasée,
Alors ça ne m'intéresse pas du tout, ma belle.
Si la femme est canon, mais que la chance est ratée,
Mmhhh,
Alors c'est plutôt la banane pour moi.
C'est banane, mange la banane, mange-la, c'est fini,
Si elle craque pour un autre mec
Ça ne m'intéresse pas parce que,
Pourquoi ça me dérangerait, elle le voulait
Pas autrement! Je suis toujours le même.
Parce que je dis ce que je pense
Et si quelqu'un dit que Bo ne fait que des conneries
Alors il a raison! Hein? Non?
Et si quelqu'un dit que Bo ne fait que des conneries,
Alors c'est la verte avec un I devant pour moi:
I-N-D-I-F-F-É-R-E-N-T, on se doit de te le dire vite fait.
Si c'est encore un de ces jours,
Alors il ne faut pas oser nous provoquer.
Tu ne comprends pas, ça ne peut pas marcher.
Mais pour moi, ce ne sont que des paroles ignorantes.
Laisse tomber.
C'est pareil pour moi et je reste sur mes positions:
C'est égal, c'est égal, tout m'est encore une fois égal.
C'est égal, c'est égal, tout m'est encore une fois égal.

Mais maintenant, je suis prêt à m'envoler un moment.
Malgré le fait d'être assis, debout ou même couché.
Voler spirituellement, M-N-O
J'adore flotter, m'élever:
Encore là, déjà parti-
J'étais encore plus jeune,
Mais pas comme les douze du Fils de Dieu
Tu sais:

Celui qui était vieux avec une croix.
Compliqué, mais je m'abstiens de toute explication.
Je préfère m'abstenir, quand c'est avec B-A-S-E
Je ne comprends pas non plus l'engouement,
Quand je tripote avec des mégots pareils
Je me balade dans les rues.
Salut salut, bourdonne bourdonne.
Baratine. Baratine.
Ça ne rime jamais
Et si tu veux te battre, alors tire
Je préfère filer.
Non, il n'a pas peur.
Tu me traites de lâche, de perdant et même de merde
Mais je m'en fiche, on s'en fout...
C'est égal, c'est égal, tout m'est encore une fois égal.
C'est égal, c'est égal, tout m'est encore une fois égal.

C'est beaucoup plus égal pour moi que pour Karl Lagerfeld,
Il ne veut pas grand-chose des femmes
Sauf les regarder dans ses créations.
Oui, je suis un clown. Hein?
Quoi? Qui veut rouler un joint ici?
Nanana, vilain vilain.
Je me brosse rarement les dents, j'ai donc des caries.
Je ne conduis pas de Manta, je n'ai pas de coiffeuse.
Mmh-caries, je somnole sous l'arbre,
J'ai un rêve bizarre,
Je me réveille: le ventre collant, de la bave au coin de la bouche.
Je n'en reviens pas
Je pensais qu'elle était réelle.
Et puis je vais dîner.
J'y suis allé.
Dire B-O est-ce comme G-V
Entre les bouledogues et les pékinois.
O-A n'apporte que des dépenses.
Eh bien, à part les dépenses, rien d'autre.
Jammazicke, prends le vieux balai, pas la serpillière
Le hip-hop n'est pas un business
Où l'on imite quelqu'un ou quelque chose.
Et si on le fait,
Alors ce n'est pas bien.
Mais on s'en fout complètement.
C'est égal, c'est égal, tout m'est encore une fois égal.
C'est égal, c'est égal, tout m'est encore une fois égal.