Come to a Party - Lindsay Mendez , Derek Klena translation in German

Come to a Party

Well you know my birthday now.
Shown you my middle name.
See I'm an open book, have a look, this ain't no pick up game.
I heard your pretty voice,
Then we saw eye to eye on all that music stuff,
Not on fluff, we didn't have to try.
Now isn't that rare, that kind of connection.

So why not come to a party with me, so why not come to this party.
A five piece band I'll take your hand, Rose and twirl you around
Buy you a drink, don't stop you think, say yes.
Come to a party with me, just say yes.

Born in Buffalo, to humble Christian folks.
My old man raised me right, real polite, no tellin' dirty jokes.
A Wally Cleaver type, eat every brussels sprout,
My mama's pride and joy, golden boy, your average Eagle scout.
Now look in these eyes, they ain't gonna hurt you.

So why not come to a party with me.
Come on! It's just a party.
A great excuse to cut it loose Rose and do what you feel.
Hey just for a night, no holdin' tight, let go.
Let's go.
Come to a party with me, gonna be a real nice time,
Come On, what do you say?

If I go, well you know mom would be here on her own.
She would die,
I could lie, I couldn't lie to my,
If I go she would know.
Look I'm not ready,
We're closing and Eddie I still gotta work.
Come on don't be a jerk.
Give it back Eddie stop,
Look I still gotta mop,
Plus I don't really drink.
See I really don't think I can come.

I can't just get up and go.
Mama needs me around.
I'd like to but I...
Eddie come on, I've got work to do, please.

Come to this party with me, look you can't miss this party.
You'll meet my friends and when it ends Rose
I'll race you right home.
Oh why cap the knife,
We'll grab a bite, table for two, just me and you,
Candles and wine and intertwine.

You'll miss out on one hell of a time.
Should be one rousin' party.
Well... I'm glad we met,
I've gotta get, Rose, gosh you seem swell.
Still i's a shame,
I thought if you came, who knows.
Maybe we coulda...

What a gem!
What a pick in a pinch!
What a girl for this party.
You'll waltz her in, you're set to win once you twirl her around.
She'll be a smash, score you some cash
Off to a party with you.

Komm zu einer Party

Nun, du kennst jetzt meinen Geburtstag.
Ich habe dir meinen zweiten Vornamen gezeigt.
Sieh, ich bin ein offenes Buch, schau hinein, das ist kein Anmachspiel.
Ich hörte deine hübsche Stimme,
Dann sahen wir uns Auge in Auge bei all dem Musikzeug,
Nicht bei Belanglosigkeiten, wir mussten uns nicht anstrengen.
Ist das nicht selten, diese Art von Verbindung?

Also, warum kommst du nicht mit mir zu einer Party, also warum kommst du nicht zu dieser Party.
Eine fünfköpfige Band, ich nehme deine Hand, Rose, und drehe dich herum.
Kaufe dir einen Drink, hör nicht auf zu denken, sag ja.
Komm mit mir zu einer Party, sag einfach ja.

Geboren in Buffalo, bei einfachen christlichen Leuten.
Mein alter Herr hat mich gut erzogen, sehr höflich, keine schmutzigen Witze erzählend.
Ein Typ wie Wally Cleaver, esse jeden Rosenkohl,
Mamas Stolz und Freude, Goldjunge, dein durchschnittlicher Eagle Scout.
Schau mir in diese Augen, sie werden dir nicht wehtun.

Also, warum kommst du nicht mit mir zu einer Party.
Komm schon! Es ist nur eine Party.
Eine tolle Ausrede, um locker zu lassen, Rose, und zu tun, was du fühlst.
Hey, nur für eine Nacht, kein Festhalten, lass los.
Lass uns gehen.
Komm mit mir zu einer Party, es wird eine richtig schöne Zeit,
Komm schon, was sagst du?

Wenn ich gehe, weißt du, wäre Mama hier allein.
Sie würde sterben,
Ich könnte lügen, ich könnte meine nicht anlügen,
Wenn ich gehe, würde sie es wissen.
Schau, ich bin nicht bereit,
Wir schließen und Eddie, ich muss noch arbeiten.
Komm schon, sei kein Idiot.
Gib es zurück, Eddie, hör auf,
Schau, ich muss noch wischen,
Außerdem trinke ich nicht wirklich.
Siehst du, ich glaube wirklich nicht, dass ich kommen kann.

Ich kann nicht einfach aufstehen und gehen.
Mama braucht mich hier.
Ich würde gerne, aber ich...
Eddie, komm schon, ich habe Arbeit zu erledigen, bitte.

Komm mit mir zu dieser Party, schau, du darfst diese Party nicht verpassen.
Du wirst meine Freunde treffen und wenn es endet, Rose,
werde ich dich sofort nach Hause bringen.
Oh, warum das Messer schließen,
Wir werden etwas essen, Tisch für zwei, nur du und ich,
Kerzen und Wein und sich verflechten.

Du wirst eine höllisch gute Zeit verpassen.
Sollte eine mitreißende Party werden.
Nun... Ich bin froh, dass wir uns getroffen haben,
Ich muss los, Rose, du scheinst toll zu sein.
Trotzdem ist es schade,
Ich dachte, wenn du gekommen wärst, wer weiß.
Vielleicht hätten wir...

Was für ein Juwel!
Was für eine Wahl in der Not!
Was für ein Mädchen für diese Party.
Du wirst sie hereinbitten, du bist bereit zu gewinnen, sobald du sie herumwirbelst.
Sie wird ein Knaller sein, dir etwas Geld einbringen,
Auf zu einer Party mit dir.