Lyrics and translation Derek Minor - Price of Life

Price of Life

Welcome to the real world, where love is just for hire
Money buys you anything and everything that you desire
To get money, take money, think of your survival
Rent money paid monthly yo you're living in the wild
I've been thinking since a child, forever gaining knowledge
Learning everything I can and learnt to never break a promise
To myself I'm always honest,
I'm very well aware of what I'm
Capable of doing if I have to make a profit
My whole fams hungry I ain't trying to take a wallet
Loose change from a stranger doesn't fade away the problem
Steal from the rich and give to the poor
To bring peace to those living in war, stuck in a prison of thought
The earth we live on's turned into a
Morgue, clear skies have turned into a storm
Best friends turn snitches in court
Face jail time and instantly talk
Breaking an intimate war, loyalty's such a spiritual force
And my reflection in the mirror is it's physical form
I never give a report or sign a statement
I'll keep what I know inside of me
No matter how much time that i'm faced with I'll die with my mateship
With all my pride still obtained
If before dishonor,
I'll take my spine to the grave with no lies to my name
Just a mind that's insane and a heart
That is cold from the ice in my veins
I'm unlikely to change, my path's set in stone
Tomorrow's based on my past and I can't let it go
When I'm sparkin' a cone I'm in the dark on my own
It's just me and my addiction and the laughter of ghosts
Dead friends and lost love, the only art that I know
An empty portrait of my family's the heart of my home
Been scared to the bone both physically and mentally
The evidence is evident, we're infinitely meant to be
Driven by my enemies and pushed to my limits
Leave straight-edge, fake friends, crooked and twisted
Revenge is a gift that's too good to be given
It has to be earned
To teach first it has to be earned
I spill blood in open water to attract what I earn
I take action, talk is cheap and I've had it with words
Most can't afford their speech,
Run their mouths and let their checks bounce
Speak behind a screen but face-to-face they keep their heads down
My fam's proud, more pride than a pride of lions
You could try to kill us, but you'd die tryin'
I'm not lying and if you think that I am, then come try it
You could have nine lives, you'd still die where you stand
Don't put your life in my hands, 'cause I'll choke you to death
When I flip it's lights out like an opium den
Last dude who touched River, fuckin' opened his head
I could've killed him but I put him in a coma instead
I'm not joking but I bet that you hope that I am
Well fuck you
You don't even know who I am
I'm strong and loyal, two words that go over ya heads
Like the stars in the sky that the ocean reflects
A hundred mates ain't shit when you're alone in your bed
With a knife to your throat and no hope of defense
Time makes you grow apart from the closest of friends
And makes you see things you can only hope to forget
Well at least where I come from, and where I grew up
West city Melbourne where we all do drugs
School was all about who sold and who bought crack
Year 9 selling points out of newport flats
Like tumours, rumours always spreading, like who called jacks
Who gets tapped and stands tall and who falls flat
Where im from if you cap tags then you get bashed
And if you lag, and get bagged, then you get stabbed
It doesn't matter if you go to gym and try to be big
'Cause your eyes can never lie, you can't hide from a fist
I've seen tight jeans get stuck and cry like a bitch
A six pack didn't save him from a knife to the ribs
And that was normal in my eyes as a kid, ask anybody
Knife fights and ice pipes were just childish tricks
Now days I see life as a gift
Every second is a blessing and when ever you could die in a blink argh

Le Prix de la Vie

Bienvenue dans le monde réel, où l'amour est à louer
L'argent t'achète tout ce que tu désires
Pour avoir de l'argent, prends de l'argent, pense à ta survie
Le loyer est payé chaque mois, tu vis dans la jungle
J'y pense depuis que je suis enfant, en apprenant sans cesse
Apprendre tout ce que je peux et j'ai appris à ne jamais rompre une promesse
Envers moi-même, je suis toujours honnête,
Je suis bien conscient de ce que je suis
Capable de faire s'il me faut faire du profit
Ma famille entière a faim, je n'essaie pas de voler un portefeuille
La monnaie d'un étranger ne résout pas le problème
Voler les riches et donner aux pauvres
Pour apporter la paix à ceux qui vivent la guerre, coincés dans une prison de pensées
La Terre sur laquelle nous vivons s'est transformée en
Morgue, le ciel clair s'est transformé en tempête
Les meilleurs amis deviennent des balances au tribunal
Ils risquent la prison et se mettent à table instantanément
Brisant une guerre intime, la loyauté est une force spirituelle
Et mon reflet dans le miroir en est sa forme physique
Je ne fais jamais de rapport et ne signe jamais de déclaration
Je garderai ce que je sais pour moi
Peu importe le temps auquel je suis confronté, je mourrai avec mes frères
Avec toute ma fierté intacte
Avant le déshonneur,
J'emmènerai ma colonne vertébrale dans la tombe sans aucun mensonge à mon actif
Juste un esprit dérangé et un cœur
Glacé par la glace qui coule dans mes veines
Il est peu probable que je change, mon chemin est tracé
Demain est basé sur mon passé et je ne peux pas le laisser partir
Quand j'allume un joint, je suis seul dans le noir
Il n'y a que moi, mon addiction et le rire des fantômes
Des amis décédés et des amours perdus, le seul art que je connaisse
Un portrait vide de ma famille est le cœur de mon foyer
J'ai eu peur jusqu'aux os, physiquement et mentalement
La preuve est là, nous sommes infiniment censés être
Poussé par mes ennemis et poussé à bout
Laissez les bien-pensants, les faux amis, les gens malhonnêtes et tordus
La vengeance est un cadeau trop beau pour être donné
Elle doit être méritée
Pour enseigner, il faut d'abord apprendre
Je verse du sang dans l'eau libre pour attirer ce que je mérite
Je passe à l'action, les paroles sont faciles et j'en ai marre des mots
La plupart ne peuvent pas se permettre de parler,
Ils ouvrent la bouche et laissent leurs chèques être refusés
Ils parlent derrière un écran mais face à face, ils baissent les yeux
Ma famille est fière, plus fière qu'une troupe de lions
Tu pourrais essayer de nous tuer, mais tu mourrais en essayant
Je ne mens pas et si tu penses le contraire, alors essaie donc
Tu pourrais avoir neuf vies, tu mourrais quand même sur place
Ne mets pas ta vie entre mes mains, parce que je t'étranglerais à mort
Quand je pète les plombs, c'est l'extinction des feux comme dans une fumerie d'opium
Le dernier mec qui a touché à River, je lui ai pété la tête
J'aurais pu le tuer, mais je l'ai mis dans le coma à la place
Je ne plaisante pas, mais je parie que tu espères que si
Eh bien vas te faire foutre
Tu ne sais même pas qui je suis
Je suis fort et loyal, deux mots qui te passent au-dessus de la tête
Comme les étoiles dans le ciel que l'océan reflète
Cent potes ne valent rien quand tu es seul dans ton lit
Avec un couteau sous la gorge et aucun espoir de défense
Le temps vous sépare des amis les plus proches
Et te fait voir des choses que tu espères seulement oublier
Du moins d'où je viens, et où j'ai grandi
West city Melbourne où on se drogue tous
À l'école, tout le monde se demandait qui vendait et qui achetait du crack
En 4ème, on vendait des pochons dans les HLM de Newport
Comme les tumeurs, les rumeurs se répandent toujours, comme qui a balancé
Qui se fait attraper et qui reste debout et qui tombe à plat
D'où je viens, si tu fais le malin, tu te fais tabasser
Et si tu fais le malin et que tu te fais prendre, tu te fais poignarder
Peu importe que tu ailles à la salle de sport et que tu essaies d'être baraqué
Parce que tes yeux ne peuvent jamais mentir, tu ne peux pas te cacher d'un poing
J'ai vu des jeans serrés se faire coincer et pleurer comme une fillette
Des abdos ne l'ont pas sauvé d'un coup de couteau dans les côtes
Et c'était normal à mes yeux quand j'étais gamin, demande à n'importe qui
Les combats au couteau et les pipes à crack n'étaient que des bêtises d'enfants
Aujourd'hui, je vois la vie comme un cadeau
Chaque seconde est une bénédiction et quand tu peux mourir en un clin d'œil argh