Silent Night - Derek North translation in German

Silent Night

Silent night, holy night
All is calm, and all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Gloria in excelsis deo

Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born

Gloria in excelsis deo

O little town of Bethlehem
How still we see thee lie
Above the deep and dreamless sleep
The silent stars go by
Yet in thy dark streets shineth
The everlasting light
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight

Away in a manger
No crib for a bed
The little Lord Jesus
Lay down His little head
The stars in the sky
Look down where he lay
The little Lord Jesus
Asleep on the hay

Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Lord, at Thy birth

Stille Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht
Alles ist ruhig, alles ist hell
Rund um die jungfräuliche Mutter und Kind
Heiliges Kind, so zart und mild
Schlaf in himmlischer Ruh
Schlaf in himmlischer Ruh

Gloria in excelsis deo

Stille Nacht, heilige Nacht
Hirten erzittern beim Anblick
Herrlichkeiten strömen vom fernen Himmel
Himmlische Heerscharen singen Halleluja
Christus, der Retter, ist geboren
Christus, der Retter, ist geboren

Gloria in excelsis deo

O kleine Stadt Bethlehem
Wie still sehen wir dich liegen
Über dem tiefen und traumlosen Schlaf
Ziehen die stillen Sterne vorbei
Doch in deinen dunklen Straßen leuchtet
Das ewige Licht
Die Hoffnungen und Ängste aller Jahre
Treffen sich heute Nacht in dir

Fern in einer Krippe
Keine Wiege als Bett
Der kleine Herr Jesus
Legte sein kleines Haupt hin
Die Sterne am Himmel
Blicken herab, wo er lag
Der kleine Herr Jesus
Schlafend auf dem Heu

Jesus Herr, bei deiner Geburt
Jesus Herr, bei deiner Geburt