Lyrics and translation Derek Pope - Awake

Awake

I would die for it
Think I won't, gave up my life for it
Said she'd lie for it, all nine lives for it, blow my mind for it
High for it, way too high for it, out the sky for it
Now I sleep when I'm awake
If I'm numb now, why do I still feel all this pain?
If you run now, you might have a chance to live again

Ghostface, won't evade
Solo this no motorcade
Just came with the photo takes
Finger fuck my novocaine
I don't ever feel a way, I just feel away
Banana clip up to my brain, yea just peel away

Don't say this too much
I've moved mountains
God's hand, devil's luck
Save my soul
High notes
Papercuts
Eyes low
Beam me up
Binds won't
Be enough
All I know

I would die for it
Think I won't, gave up my life for it
Said she'd lie for it, all nine lives for it, blow my mind for it
High for it, way too high for it, out the sky for it
Now I sleep when I'm awake
If I'm numb now, why do I still feel all this pain?
If you run now, you might have a chance to live again

Move
With the faces that look like they're on the moon
I don't blend in with the humans in the room
Running for their lives

Don't say this too much
I've moved mountains
God's hand, devil's luck
Save my soul
High notes
Papercuts
Eyes low
Beam me up
Binds won't
Be enough
All I know

I would die for it
Think I won't, gave up my life for it
Said she'd lie for it, all nine lives for it, blow my mind for it
High for it, way too high for it, out the sky for it
Now I sleep when I'm awake
If I'm numb now, why do I still feel all this pain?
If you run now, you might have a chance to live again

Éveillé

Je mourrais pour ça
Crois-tu que je ne le ferai pas ? J'ai donné ma vie pour ça
Elle a dit qu'elle mentirait pour ça, ses neuf vies pour ça, qu'elle perdrait la tête pour ça
Défoncé pour ça, bien trop défoncé pour ça, tombé du ciel pour ça
Maintenant je dors quand je suis éveillé
Si je suis insensible maintenant, pourquoi est-ce que je ressens encore toute cette douleur ?
Si tu t'enfuis maintenant, tu auras peut-être une chance de revivre

Ghostface, je n'y échapperai pas
En solo, pas de cortège
Je viens juste de prendre les photos
Je me triture la novocaïne
Je ne ressens rien de précis, je me sens juste ailleurs
Un chargeur banane sur ma tempe, ouais, juste épluche-moi

Ne le dis pas trop souvent
J'ai déplacé des montagnes
La main de Dieu, la chance du diable
Sauve mon âme
Des notes aiguës
Des coupures de papier
Les yeux baissés
Téléporte-moi
Les liens ne
Seront pas suffisants
Tout ce que je sais

Je mourrais pour ça
Crois-tu que je ne le ferai pas ? J'ai donné ma vie pour ça
Elle a dit qu'elle mentirait pour ça, ses neuf vies pour ça, qu'elle perdrait la tête pour ça
Défoncé pour ça, bien trop défoncé pour ça, tombé du ciel pour ça
Maintenant je dors quand je suis éveillé
Si je suis insensible maintenant, pourquoi est-ce que je ressens encore toute cette douleur ?
Si tu t'enfuis maintenant, tu auras peut-être une chance de revivre

Bouge
Avec les visages qui ressemblent à ceux de la lune
Je ne me fonds pas dans la masse des humains dans la pièce
Courant pour sauver leurs vies

Ne le dis pas trop souvent
J'ai déplacé des montagnes
La main de Dieu, la chance du diable
Sauve mon âme
Des notes aiguës
Des coupures de papier
Les yeux baissés
Téléporte-moi
Les liens ne
Seront pas suffisants
Tout ce que je sais

Je mourrais pour ça
Crois-tu que je ne le ferai pas ? J'ai donné ma vie pour ça
Elle a dit qu'elle mentirait pour ça, ses neuf vies pour ça, qu'elle perdrait la tête pour ça
Défoncé pour ça, bien trop défoncé pour ça, tombé du ciel pour ça
Maintenant je dors quand je suis éveillé
Si je suis insensible maintenant, pourquoi est-ce que je ressens encore toute cette douleur ?
Si tu t'enfuis maintenant, tu auras peut-être une chance de revivre