Lyrics and translation Derek Ryan - Life Is a River

Life Is a River

As I went out walking, on a fine summers day
Through hills and the valleys, I soon lost my way
'Til I came to an old man, kneeling down by a stream
Gazing into the water like he was lost in a dream

In his hand was a picture he clung to for life
His eyes filled with tears as he tried not to cry
He looked to the heavens and started to pray
In the quiet country silence, I could hear the man say

Life is a river, I'll go with the flow
And where it will take me, the Lord only knows
I'll miss you sweetheart, your kindness and love
But I know one day, we'll sail away on God's ocean above

He said, "Now young man, you're a stranger to me
Could I bother you kindly for your company?
Today I am thinking of a time long ago
And I need to tell someone of a girl I loved so
It's 42 years today since Rose took my hand
And proudly I lived life, her husband, her man
'Til only last week son, God took her away
As I kissed her softly, these words she did say"

"Life is a river, I'll go with the flow
And where it will take me, the Lord only knows
I'll miss you sweetheart, your kindness and love
But I know one day, we'll sail away on God's ocean above"

And with that, the old man sent me on my way
And sat by the water, I'll kneel for the day
I look at the river, starting out on its life
It's where I feel close to my beautiful wife

La vie est une rivière

Alors que je me promenais, par une belle journée d'été
À travers les collines et les vallées, j'ai vite perdu mon chemin
Jusqu'à ce que je rencontre un vieil homme, agenouillé au bord d'un ruisseau
Fixant l'eau comme s'il était perdu dans un rêve

Dans sa main, il tenait une photo à laquelle il s'accrochait
Ses yeux étaient remplis de larmes alors qu'il essayait de ne pas pleurer
Il leva les yeux vers le ciel et commença à prier
Dans le silence tranquille de la campagne, j'ai entendu l'homme dire

La vie est une rivière, je vais suivre le courant
Et où elle m'emmènera, seul le Seigneur le sait
Je vais te manquer, mon amour, ta gentillesse et ton amour
Mais je sais qu'un jour, nous naviguerons sur l'océan de Dieu

Il a dit : "Maintenant, jeune homme, tu m'es étranger
Puis-je te demander ta compagnie ?
Aujourd'hui, je pense à une époque lointaine
Et j'ai besoin de parler à quelqu'un de la fille que j'aimais tant
Cela fait 42 ans aujourd'hui que Rose a pris ma main
Et j'ai vécu fièrement, son mari, son homme
Jusqu'à la semaine dernière, mon fils, Dieu l'a emportée
Alors que je l'embrassais doucement, elle a dit ces mots "

"La vie est une rivière, je vais suivre le courant
Et où elle m'emmènera, seul le Seigneur le sait
Je vais te manquer, mon amour, ta gentillesse et ton amour
Mais je sais qu'un jour, nous naviguerons sur l'océan de Dieu"

Et avec ça, le vieil homme m'a renvoyé sur mon chemin
Et assis au bord de l'eau, je vais m'agenouiller pour la journée
Je regarde la rivière, qui commence sa vie
C'est là que je me sens proche de ma belle femme