Sixty Years Ago - Derek Ryan translation in German

Sixty Years Ago

A blessed candle burnin' lights her golden band
Her beads and book of prayers are resting in her hand
He pulls a chair beside her to sit with her a while
She turns her feable body close to give him one last smile
As he held her wedding finger softly he did say
I remember when you said I do seems like yesterday
When you took my name that morning my heart did overflow
And I still feel the way I did sixty years ago
With a damp white cloth he soothes her his soul-mate his best friend
Her suffering now is over he knows this is the end
She said they're here to take me it's time to say goodbye
One last breath a gentle kiss a tear falls from his eye
As he held her wedding finger softly he did say
I remember when you said I do seems like yesterday
When you took my name that morning my heart did overflow
And I still feel the way I did sixty years ago
As he held her wedding finger softly he did say
I remember when you said I do seems like yesterday
When you took my name that morning my heart did overflow
And I still feel the way I did sixty years ago
I still feel the way I did sixty years ago

Vor sechzig Jahren

Eine geweihte Kerze brennt, erhellt ihren goldenen Ring
Ihr Rosenkranz und Gebetbuch ruhen in ihrer Hand
Er zieht einen Stuhl heran, um eine Weile bei ihr zu sitzen
Sie dreht ihren schwachen Körper ihm zu, um ihm ein letztes Lächeln zu schenken
Als er sanft ihren Finger mit dem Ehering hielt, sagte er:
Ich erinnere mich, wie du ‚Ja‘ sagtest, es scheint wie gestern
Als du an jenem Morgen meinen Namen annahmst, war mein Herz übervoll
Und ich fühle mich immer noch so wie vor sechzig Jahren
Mit einem feuchten, weißen Tuch beruhigt er sie, seine Seelenverwandte, seine beste Freundin
Ihr Leiden ist nun vorbei, er weiß, dies ist das Ende
Sie sagte: „Sie sind hier, um mich zu holen, es ist Zeit, Lebewohl zu sagen.“
Ein letzter Atemzug, ein sanfter Kuss, eine Träne fällt aus seinem Auge
Als er sanft ihren Finger mit dem Ehering hielt, sagte er:
Ich erinnere mich, wie du ‚Ja‘ sagtest, es scheint wie gestern
Als du an jenem Morgen meinen Namen annahmst, war mein Herz übervoll
Und ich fühle mich immer noch so wie vor sechzig Jahren
Als er sanft ihren Finger mit dem Ehering hielt, sagte er:
Ich erinnere mich, wie du ‚Ja‘ sagtest, es scheint wie gestern
Als du an jenem Morgen meinen Namen annahmst, war mein Herz übervoll
Und ich fühle mich immer noch so wie vor sechzig Jahren
Ich fühle mich immer noch so wie vor sechzig Jahren