Lyrics and translation Derek & The Dominos - Mean Old Frisco (40th Anniversary Version / 2010 Remastered)

Mean Old Frisco (40th Anniversary Version / 2010 Remastered)

Well that mean old dirty Frisco
And that low down Santa Fe.
Mean old Frisco
And that low down Santa Fe.
You know they take my girl away,
Lord, and blow back out on me.
Well my mama, she done told me,
And my papa told me too.
Mama told me
And my papa told me too.
A woman that gets in your face,
Lord she ain't no friend for you.
Well I'm goin' away now baby
And I won't be back until fall.
Goin' away, baby.
Lord, I won't be back till fall.
If I don't come back by then,
Lord, I won't be back at all.
{Alternate Verse}
Well I'm goin' away baby
And your cryin' won't make me stay.
Goin' away baby
And your cryin' won't make me stay.
Well the more you cry, little girl,
If anything you'll drive me away.
Well that mean old dirty Frisco
And that low down Santa Fe.
Mean old Frisco
And that low down Santa Fe.
Gonna take my gal away,
Lord, and blow back out on me.

Mean Old Frisco (40th Anniversary Version / 2010 Remastered)

Eh bien, ce vieux Frisco sale
Et ce bas Santa Fe.
Ce vieux Frisco
Et ce bas Santa Fe.
Tu sais qu'ils t'ont emmenée,
Mon Dieu, et m'ont laissé tomber.
Eh bien, ma mère, elle me l'a dit,
Et mon père me l'a dit aussi.
Maman me l'a dit
Et mon père me l'a dit aussi.
Une femme qui te met face à face,
Mon Dieu, elle n'est pas une amie pour toi.
Eh bien, je m'en vais maintenant, ma chérie
Et je ne reviendrai pas avant l'automne.
Je m'en vais, ma chérie.
Mon Dieu, je ne reviendrai pas avant l'automne.
Si je ne reviens pas d'ici là,
Mon Dieu, je ne reviendrai jamais.
{Couplet alternatif}
Eh bien, je m'en vais maintenant, ma chérie
Et tes pleurs ne me feront pas rester.
Je m'en vais, ma chérie
Et tes pleurs ne me feront pas rester.
Eh bien, plus tu pleures, petite fille,
Si quelque chose, tu me feras partir.
Eh bien, ce vieux Frisco sale
Et ce bas Santa Fe.
Ce vieux Frisco
Et ce bas Santa Fe.
Va t'emmener,
Mon Dieu, et m'abandonner.