Il Buio - Derialargon translation in French

Il Buio

Sono io
O c'è il buio quando corro
Nessuno se n'è accorto
Come mai?

C'è un ragazzino che non esce mai
Il suo camerino non cresce mai
Nel suo profilo c'ha sette like, urla al suo patrigno "ma te ne vai?"
Stava meglio con gli altri ma non lo sa
Sogna grandi palchi, tipo a Los Angeles
Facile aprire gli occhi dopo un sogno
Soltanto che lui a volte non lo fa
Si risveglia con grida, è una sfida capire se le sente dentro o fuori
Sai, la gente è fuori
Se la morte ti sente, anche se non ti prende, muori
I suoi istinti? Sempre buoni
I suoi? Distinti, litigavano a cena
Pensava fosse una scena, non un'ascesa
Pensava si dovesse fidanzare con una scema
Quindi non appena vedeva i lividi di mamma causati da una catena, faceva la stessa cosa su di lui perché il dolore lo ritraeva, diceva
La musica fra' lo aiuta, in questo mondo di merda lui è un barracuda
Lo guardano storto, ma non fuma
E ogni corpo in camera che c'ha lo studia
Ogni giorno pensa "Cosa posso raccontarmi?
Faccio altro infatti, sono matto, tanto quanti idioti pensano il contrario? Fate un questionario, avanti
Sono rotto dentro per cui ammazzo gli altri
Se nessuno è vivo cosa vuoi che cambi?"
Lui non lo testa ma non ama amarsi

Sono io
O proprio non ricordo
Che c'era in questo vuoto?
Ci hanno messo contro
Sono io
O c'è il buio quando corro
Nessuno se n'è accorto
Come mai?

E i suoi amici non ne parlano forse
Di quanto è invisibile o strano non fotte
E' inaccettabile essere invincibile
Ma lui no non vuole incontrare la morte
Essere forti è roba da deboli
Questi sono i suoi pensieri la notte
Per farli fuori non faceva a botte
Il sangue non lo voleva ai contest
Se non parlo cosa faccio?
Piange e sua madre non la guarda
Metterà anche lei nell'armadio
Deve cambiare cuore non la faccia
L'autostima non la abbassa, giu' nel buio ho guardato
Il suo busto è tagliato
Se mi rispecchio in lui per te sarà giusto o sbagliato?

Sono io
O proprio non ricordo
Che c'era in questo vuoto?
Ci hanno messo contro
Sono io
O c'è il buio quando corro
Nessuno se n'è accorto
Come mai?

Come mai?
Come mai?
Come mai?

Sono io o proprio non ricordo che c'era in questo vuoto?
Ci hanno messo contro, come mai?

Le Noir

C'est moi
Ou y a-t-il le noir quand je cours
Personne ne l'a remarqué
Pourquoi ?

Il y a un garçon qui ne sort jamais
Sa garde-robe ne grandit jamais
Son profil a sept likes, il crie à son beau-père "Mais tu pars ?"
Il allait mieux avec les autres mais il ne le sait pas
Il rêve de grandes scènes, comme à Los Angeles
Facile d'ouvrir les yeux après un rêve
Sauf que parfois il ne le fait pas
Il se réveille avec des cris, c'est un défi de comprendre s'il les entend à l'intérieur ou à l'extérieur
Tu sais, les gens sont dehors
Si la mort te sent, même si elle ne te prend pas, tu meurs
Ses instincts ? Toujours bons
Les siens ? Différents, ils se disputaient à dîner
Il pensait que c'était une scène, pas une ascension
Il pensait qu'il devait se fiancer à une idiote
Alors dès qu'il voyait les bleus de maman causés par une chaîne, il faisait la même chose sur lui parce que la douleur le retraçait, il disait
La musique mon frère l'aide, dans ce monde de merde il est un barracuda
Ils le regardent de travers, mais il ne fume pas
Et chaque corps dans la pièce qu'il a, il l'étudie
Chaque jour il pense "Que puis-je me raconter ?
Je fais autre chose en fait, je suis fou, combien d'idiots pensent le contraire ? Faites un questionnaire, allez-y
Je suis brisé à l'intérieur donc je tue les autres
Si personne n'est en vie, que veux-tu que ça change ?"
Il ne le teste pas mais il n'aime pas s'aimer

C'est moi
Ou je ne me souviens pas
Ce qu'il y avait dans ce vide ?
Ils nous ont mis en opposition
C'est moi
Ou y a-t-il le noir quand je cours
Personne ne l'a remarqué
Pourquoi ?

Et ses amis n'en parlent peut-être pas
De combien il est invisible ou étrange ne fout pas
C'est inacceptable d'être invincible
Mais lui non, il ne veut pas rencontrer la mort
Être fort, c'est du boulot de faibles
Ce sont ses pensées la nuit
Pour les éliminer, il ne se battait pas
Le sang ne le voulait pas aux concours
Si je ne parle pas, que fais-je ?
Il pleure et sa mère ne le regarde pas
Elle le mettra aussi dans le placard
Il doit changer de cœur, pas de visage
L'estime de soi ne l'abaisse pas, dans le noir j'ai regardé
Son torse est coupé
Si je me reflète en lui, pour toi ce sera juste ou faux ?

C'est moi
Ou je ne me souviens pas
Ce qu'il y avait dans ce vide ?
Ils nous ont mis en opposition
C'est moi
Ou y a-t-il le noir quand je cours
Personne ne l'a remarqué
Pourquoi ?

Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?

C'est moi ou je ne me souviens pas ce qu'il y avait dans ce vide ?
Ils nous ont mis en opposition, pourquoi ?