Shadow - Derik Fein translation in French

Shadow

You and me, we go way back
Used to be crazy and stupid in love
Memories, they all fade to black
Love you much but my hope is collecting dust

I tried to be all the things you need
But like a shark, you preyed on me
Wanted some space so I set you free
Now there's nothing left to give

I'm just a shadow from the dark shades
On your window when you're lonely
I'm just a bottle full of whiskey that refills you when you're empty
I've been here before
I can't love you anymore, anymore
(I can't love you, baby)

How did we move so far apart?
Suddenly you pulled the rug
They don't sell the shit I need to mend my broken heart
Love you much but my hope is collecting dust

I tried to be all the things you need
But like a shark, you preyed on me
Wanted some space so I set you free
Now there's nothing left to give

I'm just a shadow from the dark shades
On your window when you're lonely
I'm just a bottle full of whiskey that refills you when you're empty
I've been here before
I can't love you anymore, (I can't love you) anymore
I can't love you, baby

Ombre

Toi et moi, on se connaît depuis longtemps
On était fou amoureux et stupide
Les souvenirs, ils s'estompent tous dans le noir
Je t'aime beaucoup mais mon espoir prend la poussière

J'ai essayé d'être tout ce dont tu avais besoin
Mais comme un requin, tu m'as dévoré
J'avais besoin d'espace, alors je t'ai libérée
Maintenant, il ne reste plus rien à donner

Je ne suis qu'une ombre des nuances sombres
Sur ta fenêtre quand tu es seule
Je ne suis qu'une bouteille pleine de whisky qui te remplit quand tu es vide
J'ai déjà été là
Je ne peux plus t'aimer, plus
(Je ne peux pas t'aimer, chérie)

Comment avons-nous pu nous éloigner autant ?
Soudain, tu as retiré le tapis
Ils ne vendent pas la merde dont j'ai besoin pour réparer mon cœur brisé
Je t'aime beaucoup mais mon espoir prend la poussière

J'ai essayé d'être tout ce dont tu avais besoin
Mais comme un requin, tu m'as dévoré
J'avais besoin d'espace, alors je t'ai libérée
Maintenant, il ne reste plus rien à donner

Je ne suis qu'une ombre des nuances sombres
Sur ta fenêtre quand tu es seule
Je ne suis qu'une bouteille pleine de whisky qui te remplit quand tu es vide
J'ai déjà été là
Je ne peux plus t'aimer, (je ne peux pas t'aimer) plus
Je ne peux pas t'aimer, chérie