New Year's Eve - Derivakat translation in German

New Year's Eve

Another New Year's Eve marks the passing of time
Another year of promises weighing on my mind
I couldn't tell you where I've been
The longer nights just blur through shorter days

It feels like there will never be a chance to start again
And the paper's full with forgotten goals left there by my pen
But things aren't always as they seem
My hopes and dreams were never far away

'Cause seasons come and go
And people change with time
A place I once called home is no longer mine

But life keeps moving on
And I've got this one advice
Pretend that today is the first day of the rest of your life

When it feels like every opportunity has come and passed
When it feels like every door is shut and I've fallen on my... raft
Just float along, wait it out
Until I find the ground beneath my feet

For every broken promise there's a friend who's at my side
For every time I've laughed and for every time I've cried
Through all the fears and all the doubts
I've learned to taste the sour with the sweet

Oh, 'cause seasons come and go
And people change with time
A place I once called home is no longer mine

But life keeps moving on
And I've got this one advice
Pretend that today is the first day of the rest of your life

Pretend that today is the first day of the rest of your life

Silvester

Ein weiterer Silvesterabend markiert das Vergehen der Zeit
Ein weiteres Jahr voller Versprechen, die auf meinem Gemüt lasten
Ich könnte dir nicht sagen, wo ich gewesen bin
Die längeren Nächte verschwimmen einfach in kürzeren Tagen

Es fühlt sich an, als gäbe es nie eine Chance, neu anzufangen
Und das Papier ist voll von vergessenen Zielen, hinterlassen von meinem Stift
Aber die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen
Meine Hoffnungen und Träume waren nie weit entfernt

Denn Jahreszeiten kommen und gehen
Und Menschen ändern sich mit der Zeit
Ein Ort, den ich einst Zuhause nannte, gehört nicht länger mir

Aber das Leben geht weiter
Und ich habe diesen einen Rat für dich
Tu so, als wäre heute der erste Tag vom Rest deines Lebens

Wenn es sich anfühlt, als wäre jede Gelegenheit gekommen und verstrichen
Wenn es sich anfühlt, als wäre jede Tür verschlossen und ich bin auf meinem... Floß gestrandet
Treib einfach dahin, warte es ab
Bis ich wieder Boden unter den Füßen finde

Für jedes gebrochene Versprechen gibt es einen Freund, der mir zur Seite steht
Für jedes Mal, das ich gelacht, und jedes Mal, das ich geweint habe
Durch all die Ängste und all die Zweifel
Habe ich gelernt, das Saure mit dem Süßen zu schmecken

Oh, denn Jahreszeiten kommen und gehen
Und Menschen ändern sich mit der Zeit
Ein Ort, den ich einst Zuhause nannte, gehört nicht länger mir

Aber das Leben geht weiter
Und ich habe diesen einen Rat für dich
Tu so, als wäre heute der erste Tag vom Rest deines Lebens

Tu so, als wäre heute der erste Tag vom Rest deines Lebens