Lyrics and translation Derivakat - New Year's Eve

New Year's Eve

Another New Year's Eve marks the passing of time
Another year of promises weighing on my mind
I couldn't tell you where I've been
The longer nights just blur through shorter days

It feels like there will never be a chance to start again
And the paper's full with forgotten goals left there by my pen
But things aren't always as they seem
My hopes and dreams were never far away

'Cause seasons come and go
And people change with time
A place I once called home is no longer mine

But life keeps moving on
And I've got this one advice
Pretend that today is the first day of the rest of your life

When it feels like every opportunity has come and passed
When it feels like every door is shut and I've fallen on my... raft
Just float along, wait it out
Until I find the ground beneath my feet

For every broken promise there's a friend who's at my side
For every time I've laughed and for every time I've cried
Through all the fears and all the doubts
I've learned to taste the sour with the sweet

Oh, 'cause seasons come and go
And people change with time
A place I once called home is no longer mine

But life keeps moving on
And I've got this one advice
Pretend that today is the first day of the rest of your life

Pretend that today is the first day of the rest of your life

La veille du Nouvel An

Un autre réveillon du Nouvel An marque le passage du temps
Une autre année de promesses pèse sur mon esprit
Je ne pourrais pas te dire où j'ai été
Les nuits plus longues se brouillent à travers des journées plus courtes

J'ai l'impression qu'il n'y aura jamais de chance de recommencer
Et le papier est plein d'objectifs oubliés laissés là par mon stylo
Mais les choses ne sont pas toujours comme elles paraissent
Mes espoirs et mes rêves n'ont jamais été loin

Parce que les saisons vont et viennent
Et les gens changent avec le temps
Un endroit que j'appelais autrefois mon chez-moi n'est plus le mien

Mais la vie continue
Et j'ai un conseil à te donner
Fais comme si aujourd'hui était le premier jour du reste de ta vie

Quand j'ai l'impression que chaque opportunité est passée
Quand j'ai l'impression que chaque porte est fermée et que je suis tombée sur mon... radeau
Flotte simplement, attends
Jusqu'à ce que je trouve le sol sous mes pieds

Pour chaque promesse brisée, il y a un ami à mes côtés
Pour chaque fois que j'ai ri et pour chaque fois que j'ai pleuré
À travers toutes les peurs et tous les doutes
J'ai appris à goûter l'amer avec le doux

Oh, parce que les saisons vont et viennent
Et les gens changent avec le temps
Un endroit que j'appelais autrefois mon chez-moi n'est plus le mien

Mais la vie continue
Et j'ai un conseil à te donner
Fais comme si aujourd'hui était le premier jour du reste de ta vie

Fais comme si aujourd'hui était le premier jour du reste de ta vie