Two Hearts - Dermot Kennedy translation in German

Two Hearts

We open up at the station on a freezing night
He said, "Honey, I can't do more than a brief goodbye
How could our farewell mean as much as our time?
Honey, I'll be gone, it's better if I'm something that
That you leave behind" (da-da-da, da-dum)
That you leave behind (da-da-da, da-dum)

See, what it was, was a reason to believe in life
What it was, was a week spent under sleepless skies
But sometimes life ain't fair and a love has to die
Her sunny smile was gone, started feeling like something that
That she needs to hide (da-da-da, da-dum)
That she needs to hide (da-da-da, da-dum)

Oh, what a beautiful feeling
To love and know love in return
Oh, but when time gets to stealing now
Two hearts, and one love for one girl
Ooh, ooh, ooh (da-da-da, da-dum)
Ooh, ooh, ooh (da-da-da, da-dum)

She says, "I'm stuck in the spaces where the demons hide
I've got love, and I've got patience, don't I deserve to smile?
I used to paint these trees now I just scream at the sky
Honey, I was wrong, guess there's certain things you never
You never leave behind" (da-da-da, da-dum)
You never leave behind (da-da-da, da-dum)

Oh, what a beautiful feeling
To love and know love in return
Oh, but when time gets to stealing now
Two hearts, and one love for one girl
Ooh, ooh, ooh (da-da-da, da-dum)
Ooh, ooh, ooh (da-da-da, da-dum)

And so we jump to the theatre in that same old town
She sees his face, and he sees her as the lights go down
The life that they should have had sat between them that night
She left before the lights came on, through the snow she saw him
Already waiting outside (ooh, ooh, ooh)
Could love outweigh the pain tonight? (Ooh, ooh, ooh)

Oh, what a beautiful feeling
To love and know love in return

Zwei Herzen

Wir beginnen am Bahnhof in einer eiskalten Nacht
Ich sagte: "Schatz, ich kann nicht mehr als mich kurz verabschieden
Wie könnte unser Abschied so viel bedeuten wie unsere gemeinsame Zeit?
Schatz, ich werde gehen, es ist besser, wenn ich etwas bin,
das du zurücklässt" (da-da-da, da-dum)
das du zurücklässt" (da-da-da, da-dum)

Siehst du, es war ein Grund, an das Leben zu glauben
Es war eine Woche unter schlaflosen Himmeln
Aber manchmal ist das Leben nicht fair und eine Liebe muss sterben
Ihr sonniges Lächeln war verschwunden, es fühlte sich an wie etwas,
das sie verbergen muss" (da-da-da, da-dum)
das sie verbergen muss" (da-da-da, da-dum)

Oh, was für ein wunderschönes Gefühl
Zu lieben und zu wissen, dass die Liebe erwidert wird
Oh, aber wenn die Zeit zu stehlen beginnt
Zwei Herzen, und eine Liebe für ein Mädchen
Ooh, ooh, ooh (da-da-da, da-dum)
Ooh, ooh, ooh (da-da-da, da-dum)

Sie sagt: "Ich stecke in den Räumen fest, wo sich die Dämonen verstecken
Ich habe Liebe, und ich habe Geduld, verdiene ich es nicht zu lächeln?
Früher habe ich diese Bäume gemalt, jetzt schreie ich nur noch den Himmel an
Schatz, ich hatte Unrecht, ich schätze, es gibt bestimmte Dinge, die man nie
die man nie zurücklässt" (da-da-da, da-dum)
die man nie zurücklässt" (da-da-da, da-dum)

Oh, was für ein wunderschönes Gefühl
Zu lieben und zu wissen, dass die Liebe erwidert wird
Oh, aber wenn die Zeit zu stehlen beginnt
Zwei Herzen, und eine Liebe für ein Mädchen
Ooh, ooh, ooh (da-da-da, da-dum)
Ooh, ooh, ooh (da-da-da, da-dum)

Und so springen wir zum Theater in derselben alten Stadt
Sie sieht mein Gesicht, und ich sehe sie, als das Licht ausgeht
Das Leben, das sie hätten haben sollen, saß in dieser Nacht zwischen ihnen
Sie ging, bevor das Licht anging, durch den Schnee sah sie mich
schon draußen warten (ooh, ooh, ooh)
Könnte Liebe den Schmerz heute Nacht überwiegen? (Ooh, ooh, ooh)

Oh, was für ein wunderschönes Gefühl
Zu lieben und zu wissen, dass die Liebe erwidert wird