Lyrics and translation Derrick Lamar - Love Zombie

Love Zombie

I was really hoping that you would pick up
Because I miss you
A lot and um
I'm sorry that I'm crying right now
But I'm drunk
And um
I miss you
So much
And you know that this is bullshit
Because you found a new
Perfect
Girl for you

Yea
Braids to the back fade on the sides
Said I am
Sick and I'm tired
In liquid that fries
Shit I was
Chicken inside
Like bricks in the ride
And I didn't
Think when I tried
That I would've died
Yeah
A love zombie heart is dead not in purgatory
Friend Zone Final Fantasy you heard the story
Bitch you shoulda shot your shot
Like you was Robert Horry
Now it's a whole year and I'm still curving shorty
But walking dead like Rick didn't kill me yet
I gave her ass the world
And that bitch didn't feel me yet
But It's cool tho
Name not Albert but I Pujols
I be
Drowning sorrows
In the pussy holes of new hoes
I be
Fighting demons every day like I'm Dante
In Devil May Cry
The pebbles they fly
The haters they tried
They stay on they job
They know I'm a God
Yea
I know I'm a God
Bitch I beat the odds
Yea
But still I'm hurt shit other issues start to surface
Speaking
On my childhood I be getting kinda nervous
I Won't go into detail
But what did I do to deserve this
How you desert us
Then play like the victim
You're doing yourself a disservice

You didn't really wanna spend no time with me
You didn't really wanna hit the grind wit me
Just wanna shine with me
Waste my time you'll see
Got me walking dead like a love zombie
You didn't really wanna spend no time with me
You didn't really wanna hit the grind wit me
Just wanna shine with me
Waste my time you'll see
Heartless walking dead I'm a love zombie

I gave that bitch the world
But she didn't wanna share the continents
I listened to my heart but I didn't listen to my common sense
I'm honest
I was blinded since I thought she was a real one
Spoiled bitch
You should've been as thankful as a Pilgrim
You didn't feel him
Now you feel dumb
Oh you missing Me now
Now you drowning in your tears and fuckin misery now
Oh now you sad since I'm throwing all of our history out
On some scooby doo shit tryna solve a mystery now
Bitch
Don't worry bout who I'm fuckin
Cuz you was fake as McLovin
Her compared to you is like Steak to McMuffins
I'm saying
These bitches ain't shit
And these hoes ain't nothin
No playin'
You broke up with me and I'm calling your bluffing
So yea
You gotta live with decisions
Even if it cut like some scissors
Or incisions made with a doctors precision
You had a Real Chance at love
With No VH1
It's reality
Went from loving to torching you
Scorpion's old fatality

I didn't really want this for us
This was your doing
And you know it
Shit
Fuck it

I loved you unconditionally
And untraditionally
I thought you'd want to share the vision with me
I traditionally
Would've played it smarter
Cuz You would've never got to meet my special needs daughter
When you turned your back on me
You turned your back on her
And will I never fuck with you again
Until I'm in the earth
I know you prolly think I'm hurt
But I done suffered thru way worse
I done finally turned the page
And now I'm putting it in a verse
I'm putting it in a verse
Yea you weak
And you wack
I predicted it way back
All in that Dehlani track
I'm only speaking facts
You want me to take you back
But you don't know how to act
You prolly should fall just back
Back

You didn't really wanna spend no time with me
You didn't really wanna hit the grind wit me
Wanna shine with me
Waste my time you'll see
Got me walking dead like a love zombie
You didn't really wanna spend no time with me
You didn't really wanna hit the grind with me
Just wanna shine with me
Waste my time you'll see
Heartless walking dead I'm a love zombie

Zombie amoureux

J'espérais vraiment que tu répondrais
Parce que tu me manques
Beaucoup et euh
Je suis désolé de pleurer en ce moment
Mais je suis ivre
Et euh
Tu me manques
Tellement
Et tu sais que c'est n'importe quoi
Parce que tu as trouvé une nouvelle
Fille parfaite
Pour toi

Ouais
Des tresses dans le dos, la nuque rasée sur les côtés
J'ai dit que j'en avais
Marre et que j'étais fatigué
De ce liquide qui brûle
Merde, j'étais
Un poulet à l'intérieur
Comme des briques dans la voiture
Et je n'ai pas
Réfléchi quand j'ai essayé
Que j'aurais pu mourir
Ouais
Le cœur d'un zombie amoureux est mort, pas au purgatoire
Friend Zone Final Fantasy, tu connais l'histoire
Salope, tu aurais dû tenter ta chance
Comme si tu étais Robert Horry
Maintenant ça fait un an et je t'évite encore
Mais je marche parmi les morts, comme si Rick ne m'avait pas encore tué
Je lui ai donné le monde entier
Et cette salope ne m'a toujours pas senti
Mais c'est cool
Je ne m'appelle pas Albert, mais je suis Pujols
Je
Noie mes chagrins
Dans les chattes de nouvelles meufs
Je
Combats des démons tous les jours comme si j'étais Dante
Dans Devil May Cry
Les cailloux volent
Les rageux ont essayé
Ils restent à leur place
Ils savent que je suis un Dieu
Ouais
Je sais que je suis un Dieu
Salope, j'ai déjoué tous les pronostics
Ouais
Mais j'ai encore mal, d'autres problèmes commencent à faire surface
En parlant
De mon enfance, je deviens un peu nerveux
Je ne vais pas entrer dans les détails
Mais qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Comment as-tu pu nous abandonner
Et ensuite jouer les victimes ?
Tu te fais du tort

Tu ne voulais pas vraiment passer de temps avec moi
Tu ne voulais pas vraiment te donner à fond avec moi
Tu voulais juste briller avec moi
Gaspiller mon temps, tu verras
Tu m'as transformé en mort-vivant, comme un zombie amoureux
Tu ne voulais pas vraiment passer de temps avec moi
Tu ne voulais pas vraiment te donner à fond avec moi
Tu voulais juste briller avec moi
Gaspiller mon temps, tu verras
Mort-vivant sans cœur, je suis un zombie amoureux

Je lui ai donné le monde entier
Mais elle ne voulait pas partager les continents
J'ai écouté mon cœur mais je n'ai pas écouté mon bon sens
Je suis honnête
J'étais aveuglé parce que je pensais qu'elle était authentique
Sale gosse gâtée
Tu aurais dû être reconnaissante comme une pèlerine
Tu ne le sentais pas
Maintenant tu te sens bête
Oh, je te manque maintenant ?
Maintenant tu te noies dans tes larmes et ta putain de misère ?
Oh maintenant tu es triste parce que je jette toute notre histoire ?
Comme dans Scooby-Doo, tu essaies de résoudre un mystère maintenant ?
Salope
Ne t'inquiète pas pour qui je baise
Parce que tu étais aussi fausse que McLovin
Elle comparée à toi, c'est comme un steak comparé à un McMuffin
Je dis juste que
Ces salopes ne valent rien
Et ces putes ne sont rien
Sans rire
Tu as rompu avec moi et je pense que tu bluffes
Alors oui
Tu dois vivre avec tes décisions
Même si ça coupe comme des ciseaux
Ou des incisions faites avec la précision d'un médecin
Tu avais une vraie chance de trouver l'amour
Sans VH1
C'est la réalité
Je suis passé de l'amour à te brûler vif
Le vieux fatality de Scorpion

Je ne voulais pas de ça pour nous
C'est toi qui l'as fait
Et tu le sais
Merde
J'en ai rien à foutre

Je t'aimais inconditionnellement
Et non traditionnellement
Je pensais que tu voudrais partager ma vision
Traditionnellement
J'aurais été plus malin
Parce que tu n'aurais jamais rencontré ma fille handicapée
Quand tu m'as tourné le dos
Tu lui as tourné le dos
Et je ne voudrai plus jamais de toi
Jusqu'à ce que je sois six pieds sous terre
Je sais que tu penses probablement que je souffre
Mais j'ai traversé bien pire
J'ai enfin tourné la page
Et maintenant j'en fais un couplet
J'en fais un couplet
Ouais tu es faible
Et tu es nulle
Je l'avais prédit il y a longtemps
Dans ce morceau sur Dehlani
Je ne dis que la vérité
Tu veux que je te reprenne
Mais tu ne sais pas comment te comporter
Tu devrais probablement reculer
Reculer

Tu ne voulais pas vraiment passer de temps avec moi
Tu ne voulais pas vraiment te donner à fond avec moi
Tu voulais briller avec moi
Gaspiller mon temps, tu verras
Tu m'as transformé en mort-vivant, comme un zombie amoureux
Tu ne voulais pas vraiment passer de temps avec moi
Tu ne voulais pas vraiment te donner à fond avec moi
Tu voulais juste briller avec moi
Gaspiller mon temps, tu verras
Mort-vivant sans cœur, je suis un zombie amoureux