Lyrics and translation Dertli Divani - Bugün Erenlere Kurban

Bugün Erenlere Kurban

Bugün erenlere kurban
Serim meydanda, meydanda
Bugün erenlere kurban
Serim meydanda, meydanda
Bütün ikrar canım feda
Canım meydanda, meydanda
Sultanım
Kellemi koltuğuma aldım
Kan ettim, kapına geldim
Kellemi koltuğuma aldım
Kan ettim, kapına geldim
Ettiğime pişman oldum
Sırrım meydanda, meydanda
Sultanım
Yoktur çınarım, timarım
Yoktur gönülde gümanım
Yoktur çınarım, timarım
Yoktur gönülde gümanım
Al malımı ver imanım
Varım meydanda, meydanda
Sultanım
Erlere hülle don biçin
Kelb-i rakiplerden kaçın
Erlere hülle don biçin
Kelb-i rakiplerden kaçın
Ben bülbülüm bir gül için
Zarım meydanda, meydanda
Sultanım
Gerçek olan olur veli
Veli olan olur gani
Gerçek olan olur veli
Veli olan olur gani
Nesimi′yem yüzün beni
Derim meydanda, meydanda
Ali, Ali canım Ali
Canda cananım Ali
Sen alemler umudusun
Hacı bektaşı veli
Ya Muhammet ya Ali

Aujourd'hui, je suis dévoué à tes pieds

Aujourd'hui, je suis dévoué à tes pieds
Mon destin est là, sur la place publique
Aujourd'hui, je suis dévoué à tes pieds
Mon destin est là, sur la place publique
Tout mon serment, je le donne pour toi
Ma vie est là, sur la place publique
Mon Sultan
J'ai pris ma tête et je l'ai mise sous mon bras
Je l'ai baignée dans le sang et je suis venu à toi
J'ai pris ma tête et je l'ai mise sous mon bras
Je l'ai baignée dans le sang et je suis venu à toi
Je regrette ce que j'ai fait
Mon secret est là, sur la place publique
Mon Sultan
Je n'ai ni argent, ni santé
Il n'y a plus d'espoir dans mon cœur
Je n'ai ni argent, ni santé
Il n'y a plus d'espoir dans mon cœur
Prends mon bien, donne-moi ta foi
Je suis là, sur la place publique
Mon Sultan
Fais des robes pour les guerriers
Fuis les chiens ennemis
Fais des robes pour les guerriers
Fuis les chiens ennemis
Je suis un rossignol pour une rose
Mon cœur est là, sur la place publique
Mon Sultan
Ce qui est vrai devient un saint
Le saint devient riche
Ce qui est vrai devient un saint
Le saint devient riche
Je suis Nesimi, ta beauté me captive
Mon âme est là, sur la place publique
Ali, Ali, mon âme est Ali
Ali, mon bien-aimé
Tu es l'espoir de tous les mondes
Hacı Bektaş Veli
Ô Mahomet, Ô Ali