Lyrics and translation Dertli Divani - Nurhak Semahı

Nurhak Semahı

Bismişah Allah Allah
Hü Allah hü eyvallah
Secde haktır Adem'e
Seyrangahız aleme
El ele el Hakka dedik,
Geldik bu deme
Kurbanlar tığlanıp gülbenk çekildi
Gaflet uykusundan uyana geldim
Dört kapı sancağı anda dikildi
Üryan büryan olup meydana geldim
Evvel eşiğine koydum başımı
İçeri aldılar döktüm yaşımı
Erenler yolunda gör savaşımı
Can baş feda edip kurbana geldim
Ol deme uyandı batın çerağı
Rehberim boynuma bend etti bağı
Üç adım ileri attım ayağı
Koç kurban dediler inana geldim
Dört kapı selamın verip aldılar
Pirin huzuruna çekip geldiler
El ele el Hakka olsun dediler
Henüz masum olup cihana geldim
Pirim kulağıma eyledi telkin
Şah-ı Vilayete olmuşuz yakın
Mezhebim Ca'fer -i sadık-ül metin
Allah dost eyvallah peymana geldim
Yüzüm yerde özüm darda durmuşam
Muhammed Ali'ye ikrar vermişem
Sekahüm hamrini anda görmüşem
İçip kana kana kestane geldim
Yolumuz on iki İmam'a çıkar
Mürşidim Muhammed Ahmed-i Muhtar
Rehberim Ali'dir sahip-Zülfikar
Kulundur Şahi'ya divana geldim
(Yeldirme)
Şah-ı merdan hüruc etti
Düldüle oldu süvari
Mazlumun carına yetti
Ali'm saldı zülfikarı
Bir Hacı Bektaş var idi
Ali misali yar idi
Mürkirler görmez kör idi
Yürüttü cansız duvarı
Muhyiddin kaynadı taştı
Gel beri gel tanrı dostu
Bu idi sözümün kastı
Haktan ayrı görme yari

Nurhak Semahı

Dieu merci, Dieu merci
Oh Dieu, oh Dieu merci
La prosternation est un droit pour Adam
Et une fête pour le monde
Main dans la main, nous avons dit "Hak"
Nous sommes arrivés à cette cérémonie
Les sacrifices sont préparés, le vin est versé
Je me suis réveillé du sommeil de l'inconscience
Le drapeau des quatre portes s'est dressé en un instant
Nu et dénudé, je suis arrivé sur la place
J'ai d'abord placé ma tête sur son seuil
Ils m'ont fait entrer, j'ai versé mes larmes
Sur le chemin des saints, regarde ma bataille
J'ai sacrifié mon corps et mon âme, je suis venu en sacrifice
La lumière de l'intérieur s'est réveillée dans cette cérémonie
Mon guide a attaché un lien autour de mon cou
J'ai fait trois pas en avant
Ils ont dit "Sacrifice de bélier", j'ai cru
Ils ont pris les salutations des quatre portes
Ils ont emmené à la présence du Pir
Main dans la main, ils ont dit "Que ce soit pour Hak"
Encore innocent, je suis venu au monde
Mon Pir m'a fait des recommandations à l'oreille
Nous sommes proches du Shah-i Wilayet
Mon école est celle de Ja'far, le fidèle et le ferme
Ami de Dieu, merci, je suis arrivé à la promesse
Mon visage est à terre, je suis dans la détresse
J'ai fait serment à Muhammad Ali
J'ai vu leur vin sacré en ce moment
Je l'ai bu à ma faim, je suis arrivé en châtaigne
Notre chemin mène aux douze Imams
Mon guide est Muhammad Ahmed, le choisi
Mon guide est Ali, le porteur de Zulfikar
Je suis le serviteur du Shah, je suis arrivé à la cour
(Vent)
Le Shah des héros s'est avancé
Le cavalier a fait trembler
Il a atteint le cri du martyr
Mon Ali a brandi Zulfikar
Il y avait un Hacı Bektaş
Un ami comme Ali
Les méchants ne le voyaient pas, ils étaient aveugles
Il a mené le mur sans vie
Muhyiddin a bouilli, a débordé
Viens ici, viens ami de Dieu
C'était l'intention de mes paroles
Ne vois pas l'aimé séparé du Hak