Lyrics and translation Dertli Divani - Veli'yi Gördüm

Veli'yi Gördüm

Ali'yi gördü, Veli'yi gördü, deliyi gördü

Dün gece seyrimde batın yüzümde, batın yüzünde
Hünkar Hacı Bektaş Veli'yi gördüm
Elif taç başında nikap yüzünde
Aslı imam nesl-i Ali'yi gördüm, Ali'yi gördüm

Geçti seccadeye oturdu kendi
Cemali nurundan çerağ uyandı
İşaret eyledi sakiler sundu
Bize Hak'tan gelen doluyu gördüm, doluyu gördüm

İçtim ol doluyu aklım yitirdim, aklım yitirdim
Çıkardım benliğim ikrar getirdim
Menzil gösterdiler geçtim oturdum
Kemerbest bağlanmış belimi gördüm, belimi gördüm

Mürşid eteğinden tutmuşam destim
Bu idi muradım erişti kastım
Bilmem sarhoş muyum neyim ben mestim
Erenler verdiği dilimi gördüm, dilimi gördüm

Kalender Abdal'ım koymuşam seri, koymuşam seri
Canım kurban ettim gördüm didarı
Erenler serveri gerçekler eri
Hünkar Hacı Bektaş Veli'yi gördüm, Veli'yi gördüm
Erenler serveri gerçekler eri
Hünkar Hacı Bektaş Veli'yi gördüm, Veli'yi gördüm

J'ai Vu Veli

J'ai vu Ali, j'ai vu Veli, j'ai vu le fou

Hier soir, dans mon rêve, ton visage était dans le mien, ton visage dans le mien
J'ai vu le sultan Hacı Bektaş Veli
Avec un Alif sur sa tête et un voile sur son visage
J'ai vu le descendant d'Ali, l'imam Ali, j'ai vu Ali

Il a traversé et s'est assis sur le tapis de prière
La lumière de son visage a réveillé la lampe
Il a fait signe et les serviteurs ont présenté
J'ai vu le vin qui nous est venu de Dieu, le vin que j'ai vu

J'ai bu ce vin, j'ai perdu la tête, j'ai perdu la tête
J'ai révélé mon être intérieur et j'ai fait la confession
Ils ont montré le chemin, je suis passé et je me suis assis
J'ai vu sa taille ceinte d'une ceinture, j'ai vu sa taille

J'ai attrapé le bord du vêtement du guide, j'ai dit
C'était mon désir, j'ai atteint mon but
Je ne sais pas si je suis ivre ou ce que je suis, je suis ivre
J'ai vu la langue qu'ils m'ont donnée, j'ai vu la langue

Je suis un Abdal errant, j'ai mis de l'ordre, j'ai mis de l'ordre
J'ai sacrifié mon âme, j'ai vu sa beauté
Le maître des saints, le véritable homme
J'ai vu le sultan Hacı Bektaş Veli, j'ai vu Veli
Le maître des saints, le véritable homme
J'ai vu le sultan Hacı Bektaş Veli, j'ai vu Veli