Sanki Bir Hayat - Dervah translation in German

Sanki Bir Hayat

Gözlerim tüm hayatımın özetiydi
Nedeniyse Bozuk dünya düzeniydi,
Sözlerim bu cenazenin töreniydi belki ama,
Tuğbamsa tüm çabamın sebebiydi.
On yaşımda öğrendim alın teri neydi
*sanki komik gibi güldükleri birkaç kelimeydi*
Büyüdüğüm sokakları tabancayla geçtiğimde
Anlamıştım insanlar boş bir bedendeydi
Yorulduğumu hissettim kimi zaman
Bu ellerimin tutmadığını bilirim de zorlardım
Üşendiğin bütün yolu denemekten çekinmedim
Sondu belki başım dik denemekten korkmazdım
Cebimde para yok, ruhumsa zengin
Bir çocuk yaşar içimde oldukça fevri
Kimi zaman adiydi kimi zamanda bencil
Kin tutmaz hiçbir zaman oldukça da dingin
Ne hayatlar görüyorsun kaç filme konu
Bir avuç insan mıyız bu dünyaya konuk
Sana dürüstlükten başka birşey öğretemem
Başarması en zor şey aslında budur.

Yoksun, ya da varsın, peki varlığına gerekli mi yardım
Çoksun, ya da azsın, bilirim düşünmekten fazla usandın

Bozuk plak gibi başa sarmasın düşüncen
Hayat üzülmeye değmiyordu birazcık düşünsen
Her cümleyi küfürden sanıp dinlemediğin
Şarkıların içinde kaç acı saklı birazcık düşünsen
Yollarında sonu yok, dünya bir boşlukta
Savruluyor, kelimeler düğümlenir korkundan
Bilakis bahsedelim dostluktan, bir yol bulmak
Gerekirdi, çekip gitmek kalmaktan zordur lan
Kalacak mı yarım, dön geceye takıl
Kendini eleştir aynada ruhuna bakıp
Sor bakalım güzelliği getirecek mi yarın
Bir varsın bir yok, acını en derine katıp
Koştur da gel, sence yazıldı mı kader
En derinde sakladığın merhamet neden
Bir gece ellerimde kan, gözlerimde yaş
Kalbinizde taş, para için telaş

Yoksun, ya da varsın, peki varlığına gerekli mi yardım
Çoksun, ya da azsın, bilirim düşünmekten fazla usandın

Wie ein Leben

Meine Augen waren die Zusammenfassung meines ganzen Lebens,
Der Grund dafür war die kaputte Weltordnung,
Meine Worte waren vielleicht die Zeremonie dieser Beerdigung, aber
Tuğba war der Grund für all meine Mühen.
Mit zehn Jahren lernte ich, was Schweiß der Stirn bedeutet,
*es waren nur ein paar Worte, über die sie lachten, als wäre es komisch*
Als ich mit einer Pistole durch die Straßen ging, in denen ich aufgewachsen bin,
Verstand ich, dass die Menschen in einem leeren Körper waren.
Ich fühlte mich manchmal müde,
Ich weiß, dass diese meine Hände nicht halten, aber ich zwang mich,
Ich habe nicht gezögert, den ganzen Weg zu versuchen, den du gescheut hast,
Es war vielleicht das Ende, ich hatte keine Angst, es mit erhobenem Haupt zu versuchen.
Ich habe kein Geld in der Tasche, aber meine Seele ist reich,
Ein Kind lebt in mir, ziemlich impulsiv,
Manchmal gemein, manchmal egoistisch,
Nachtragend ist er nie, sondern sehr ruhig.
Was für Leben siehst du, Thema für wie viele Filme,
Sind wir nur eine Handvoll Menschen, Gäste auf dieser Welt?
Ich kann dir nichts anderes als Ehrlichkeit lehren,
Das ist eigentlich das Schwierigste zu erreichen.

Du bist nicht da, oder du bist da, aber braucht deine Existenz Hilfe?
Du bist viel, oder du bist wenig, ich weiß, du bist es mehr als leid, zu denken.

Lass deine Gedanken nicht wie eine kaputte Schallplatte immer wieder von vorne anfangen,
Das Leben war es nicht wert, traurig zu sein, wenn du nur ein bisschen nachdenken würdest,
In den Liedern, die du nicht angehört hast, weil du dachtest, jeder Satz wäre ein Fluch,
Wie viel Schmerz verborgen ist, wenn du nur ein bisschen nachdenken würdest.
Deine Wege haben kein Ende, die Welt ist in einer Leere,
Sie treibt dahin, Worte verknoten sich vor Angst,
Lass uns lieber über Freundschaft sprechen, einen Weg finden,
Das wäre nötig gewesen, wegzugehen ist schwerer als zu bleiben, meine Liebe.
Wird es unvollendet bleiben, komm, häng dich an die Nacht,
Kritisiere dich selbst, schau in den Spiegel und sieh deine Seele an,
Frag dich, ob der Morgen Schönheit bringen wird,
Mal bist du da, mal bist du weg, deinen Schmerz tief vergrabend,
Lauf und komm, glaubst du, das Schicksal ist geschrieben?
Warum ist das Mitgefühl, das du am tiefsten verbirgst?
Eines Nachts Blut an meinen Händen, Tränen in meinen Augen,
In euren Herzen Stein, Hektik für Geld.

Du bist nicht da, oder du bist da, aber braucht deine Existenz Hilfe?
Du bist viel, oder du bist wenig, ich weiß, du bist es mehr als leid, zu denken.