Lyrics and translation Dervish - Edward By Lough Eirn's Shore

Edward By Lough Eirn's Shore

The sun was setting behind the mountain
The dew was falling upon the leaves
As I was seated beside a fountain
A feathered songster sang upon the trees
With love and longing his notes were sounding
Made me reminded of days of yore
When by a bower I picked a flower
And remembered Edmund by Lough Éirn's shore

The cuckoo's notes on the air resounding
All sound so pleasing to greet the ear
And every note with peace abounding
Around the valley if he were here
Delight has fled me, and grief has wed me
Why did you leave me, my love, a stór
And every note reminds me of Edward
And makes me lonely by Lough Éirn's shore

Oh if I could move like a wind o'er the ocean
I would send this sigh o'er the distant deep
Or could I __ like a bird in motion
By my Edward's side I would ever keep
I'd gently soothe him, with words amuse him
My love I'd prove him, and he'd sigh no more
For seven years, they would soon would pass over
And we'd both be happy by Lough Éirn's shore
1

Edward By Lough Eirn's Shore

Le soleil se couchait derrière la montagne
La rosée tombait sur les feuilles
Alors que j'étais assis à côté d'une fontaine
Un oiseau chanteur à plumes chantait sur les arbres
Avec amour et nostalgie, ses notes retentissaient
Me rappelant les jours d'antan
Quand, près d'un bosquet, j'ai cueilli une fleur
Et me suis souvenu d'Edmund au bord du Lough Éirn

Les notes du coucou résonnaient dans l'air
Toutes si agréables à l'oreille
Et chaque note abondait de paix
Autour de la vallée s'il était ici
Le plaisir m'a fui, et le chagrin m'a épousée
Pourquoi m'as-tu quitté, mon amour, mon stór
Et chaque note me rappelle Edward
Et me rend solitaire au bord du Lough Éirn

Oh, si je pouvais me déplacer comme un vent sur l'océan
J'enverrais ce soupir au lointain profond
Ou pourrais-je __ comme un oiseau en mouvement
À côté d'Edward, je resterais à jamais
Je l'apaiserais doucement, avec des mots je l'amuserais
Mon amour, je lui prouverais, et il ne soupirerait plus
Pendant sept ans, ils passeraient bientôt
Et nous serions tous les deux heureux au bord du Lough Éirn
1