Lyrics and translation Dervish - I Courted a Wee Girl / Josefin's Waltz

I Courted a Wee Girl / Josefin's Waltz

I courted a wee girl for many′s the long day
And slighted all others who came in my way
And now she's rewarded me to the last day
For she′s gone to be wed to another
The bride and bride's party to church they did go
The bride she rode foremost she put the best show
And I followed after with a heart full of woe
To see my love wed to another

The bride and bride's party in church they did stand
Gold rings on their fingers, a love by the hand
And the man that she′s wed to has houses and land
He may have her since I couldn′t gain her

The next time I say her she was seated down neat
I sat down beside her not a bite could I eat
For I thought my love's company far better than meat
Since love was the cause of my ruin

The last time I saw her she was all dressed in white
And the more I gazed on her she dazzled my sight
I lifted my hat and I bade her goodnight
Here′s adieu to all false-hearted lovers

I courted that wee girl for many's the long day
And I slighted all others that came in my way
And now she′s rewarded me to the last day
For she's gone to be wed to another

So dig me a grave and dig it down deep
And strew it all over with primrose so sweet
And lay me down in it for no more to weep
Since love was the cause of my ruin.

Я ухаживал за милой девушкой / Вальс Жозефины

Я ухаживал за милой девушкой много долгих дней,
Пренебрегая всеми, кто встречался на моем пути.
И вот она отплатила мне под конец,
Уйдя к другому, став его женой.
Невеста и свадебный поезд отправились в церковь,
Невеста ехала впереди всех, красуясь,
А я следовал за ней с сердцем, полным горя,
Видеть, как моя любовь выходит замуж за другого.

Невеста и свадебный поезд стояли в церкви,
Золотые кольца на пальцах, любимый рядом,
И у того, за кого она вышла замуж, есть дома и земля,
Пусть забирает ее, раз я не смог ее завоевать.

В следующий раз, когда я увидел ее, она чинно сидела,
Я сел рядом с ней, но не смог проглотить ни кусочка,
Потому что думал, что общество моей любви куда лучше еды,
Ведь любовь стала причиной моей погибели.

В последний раз, когда я видел ее, она была вся в белом,
И чем больше я смотрел на нее, тем больше она ослепляла мой взор,
Я снял шляпу и пожелал ей спокойной ночи,
Прощайте, все лживые возлюбленные.

Я ухаживал за той милой девушкой много долгих дней,
И пренебрегал всеми, кто встречался на моем пути,
И вот она отплатила мне под конец,
Уйдя к другому, став его женой.

Так выкопайте мне могилу и выкопайте ее глубоко,
И усыпьте ее сладким первоцветом,
И положите меня туда, чтобы я больше не плакал,
Ведь любовь стала причиной моей погибели.