Lyrics and translation Dervish - Lone Shanakyle

Lone Shanakyle

Far far from the isle of the holy and grand
Where wild oxen fatten and brave men are banned
All lowly and low in a far distant land
Do I wander and pine for poor Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv′ry spray, thrashing through heaven's bright ray
For the glory and pride of poor Erin

Sweet, sweet Inis Cathaigh that′s sacred and blessed
A fit place for a saint or a warrior's rest
O God that a bear should be best of his brood
Who now bites your beauty my Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv'ry spray, thrashing through heaven′s bright ray
For the glory and pride of poor Erin

How dearly I long to wander once more
To the old ones I left round my own cabin door
My blessings I give ten thousand times o′er
With a prayer and a tear for poor Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv'ry spray, thrashing through heaven′s bright ray
For the glory and pride of poor Erin

Sad, sad is my fate in weary exile
Dark, dark are the night clouds round lone Shanakyle
Your murdered sleep silently pile upon pile
In the coffinless graves of poor Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv'ry spray, thrashing through heaven′s bright ray
For the glory and pride of poor Erin

I am watching and praying through the length of the night
For the grey dawn of freedom my signal to fight
My rifle is ready my sabre is bright
For to strike once again for poor Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv'ry spray, thrashing through heaven′s bright ray
For the glory and pride of poor Erin

Lone Shanakyle

Loin, loin de l'île du saint et du grand
Où les bœufs sauvages engraissent et où les hommes courageux sont bannis
Tout bas et bas dans une terre lointaine
Je vagabonde et je languis pour la pauvre Erin

Seul et triste, je erre, loin de mon île natale
Où les vagues sauvages, les embruns bouillonnants, les caps apparaissent
Voilés d'un jet argenté, se battant à travers le rayonnement lumineux du ciel
Pour la gloire et la fierté de la pauvre Erin

Douce, douce Inis Cathaigh qui est sacrée et bénie
Un lieu adapté pour un saint ou le repos d'un guerrier
Oh Dieu, qu'un ours devrait être le meilleur de sa progéniture
Qui mord maintenant ta beauté, ma Erin

Seul et triste, je erre, loin de mon île natale
Où les vagues sauvages, les embruns bouillonnants, les caps apparaissent
Voilés d'un jet argenté, se battant à travers le rayonnement lumineux du ciel
Pour la gloire et la fierté de la pauvre Erin

Comme je désire ardemment me promener une fois de plus
Vers les anciens que j'ai laissés autour de ma propre porte de cabane
Mes bénédictions, je les donne dix mille fois de plus
Avec une prière et une larme pour la pauvre Erin

Seul et triste, je erre, loin de mon île natale
Où les vagues sauvages, les embruns bouillonnants, les caps apparaissent
Voilés d'un jet argenté, se battant à travers le rayonnement lumineux du ciel
Pour la gloire et la fierté de la pauvre Erin

Triste, triste est mon sort dans l'exil las
Sombres, sombres sont les nuages ​​nocturnes autour de la solitude de Shanakyle
Ton sommeil assassiné s'accumule silencieusement, pile sur pile
Dans les tombes sans cercueil de la pauvre Erin

Seul et triste, je erre, loin de mon île natale
Où les vagues sauvages, les embruns bouillonnants, les caps apparaissent
Voilés d'un jet argenté, se battant à travers le rayonnement lumineux du ciel
Pour la gloire et la fierté de la pauvre Erin

Je veille et prie tout au long de la nuit
Pour l'aube grise de la liberté, mon signal pour me battre
Mon fusil est prêt, mon sabre brille
Pour frapper à nouveau pour la pauvre Erin

Seul et triste, je erre, loin de mon île natale
Où les vagues sauvages, les embruns bouillonnants, les caps apparaissent
Voilés d'un jet argenté, se battant à travers le rayonnement lumineux du ciel
Pour la gloire et la fierté de la pauvre Erin