Lyrics and translation Dervish - Lone Shanakyle

Lone Shanakyle

Far far from the isle of the holy and grand
Where wild oxen fatten and brave men are banned
All lowly and low in a far distant land
Do I wander and pine for poor Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv′ry spray, thrashing through heaven's bright ray
For the glory and pride of poor Erin

Sweet, sweet Inis Cathaigh that′s sacred and blessed
A fit place for a saint or a warrior's rest
O God that a bear should be best of his brood
Who now bites your beauty my Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv'ry spray, thrashing through heaven′s bright ray
For the glory and pride of poor Erin

How dearly I long to wander once more
To the old ones I left round my own cabin door
My blessings I give ten thousand times o′er
With a prayer and a tear for poor Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv'ry spray, thrashing through heaven′s bright ray
For the glory and pride of poor Erin

Sad, sad is my fate in weary exile
Dark, dark are the night clouds round lone Shanakyle
Your murdered sleep silently pile upon pile
In the coffinless graves of poor Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv'ry spray, thrashing through heaven′s bright ray
For the glory and pride of poor Erin

I am watching and praying through the length of the night
For the grey dawn of freedom my signal to fight
My rifle is ready my sabre is bright
For to strike once again for poor Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv'ry spray, thrashing through heaven′s bright ray
For the glory and pride of poor Erin

Одинокий Шанакайл

Далеко, далеко от острова святого и величественного,
Где тучные волы пасутся, а храбрым мужчинам вход воспрещён,
Смиренно и тихо в далёком краю,
Брожу я и тоскую по бедной Ирландии.

Одинокая и печальная, я скитаюсь вдали от родного острова,
Где дикие волны, вздымая пену, бьются о скалы,
Закутанные в серебряные брызги, пронзая небесный свет,
Ради славы и гордости бедной Ирландии.

Милый, милый Иниш Катиг, священный и благословенный,
Место, достойное святого или воина,
О, Боже, что медведь стал лучшим из своего выводка,
Который теперь терзает твою красоту, моя Ирландия.

Одинокая и печальная, я скитаюсь вдали от родного острова,
Где дикие волны, вздымая пену, бьются о скалы,
Закутанные в серебряные брызги, пронзая небесный свет,
Ради славы и гордости бедной Ирландии.

Как сильно я хочу снова бродить
Среди стариков, которых я оставила у дверей своей хижины,
Моё благословение им десять тысяч раз,
С молитвой и слезой за бедную Ирландию.

Одинокая и печальная, я скитаюсь вдали от родного острова,
Где дикие волны, вздымая пену, бьются о скалы,
Закутанные в серебряные брызги, пронзая небесный свет,
Ради славы и гордости бедной Ирландии.

Печальна, печальна моя судьба в томительном изгнании,
Темны, темны ночные облака вокруг одинокого Шанакайла,
Ваши убитые спят безмолвно, груда за грудой,
В могилах без гробов, бедная Ирландия.

Одинокая и печальная, я скитаюсь вдали от родного острова,
Где дикие волны, вздымая пену, бьются о скалы,
Закутанные в серебряные брызги, пронзая небесный свет,
Ради славы и гордости бедной Ирландии.

Я смотрю и молюсь всю ночь напролёт,
Жду серого рассвета свободы, моего сигнала к битве,
Моя винтовка готова, моя сабля остра,
Чтобы снова сражаться за бедную Ирландию.

Одинокая и печальная, я скитаюсь вдали от родного острова,
Где дикие волны, вздымая пену, бьются о скалы,
Закутанные в серебряные брызги, пронзая небесный свет,
Ради славы и гордости бедной Ирландии.