Lyrics and translation Dervish - Molly and Johnny (Live)

Molly and Johnny (Live)

Said Johnny to Molly, "I am now going to leave you
But do not be grieved at my going away
For the more we are parted, we'll always be true-hearted
And again I'll return in the sweet month of May"
Said Molly to Johnny, "Oh I will mourn for you
And I will be grieved at your going away
For you know very well that your absence does grieve me
I'm afraid you might die in a strange country
I'll dress myself up like a neat little sea boy
Amidst all life's dangers I will stand your friend
Through the winds that lie low, to high winds are a-blowing
My dear, I'll be with you to plow the rough main"
"Your delicate fingers our ropes could not handle
Your lily-white feet, love, our decks could not stand
The cold nights of winter you ne'er could endure them
So stay at home, darling, to the seas do not go"
Her two little arms, 'round his neck she entwined them
The clear crystal tears from her eyes down did flow
And her lily-white hands on the decks she kept wringing
Crying, "Oh my beloved will I never see you more?"
So come, all ye fair maids that's inclined to marry
Never place your affection too much on one man
For first he will court you and then he'll deceive you
He'll leave you as I was left to mourn when he's gone
1

Molly et Johnny (En direct)

Je t'ai dit, Molly, je vais maintenant te quitter
Mais ne sois pas affligée par mon départ
Car plus nous serons séparés, plus nous resterons fidèles
Et je reviendrai en mai, au doux mois de mai"
Molly répondit à Johnny, "Oh, je pleurerai pour toi
Et je serai affligée de ton départ
Car tu sais très bien que ton absence me fait souffrir
J'ai peur que tu meures dans un pays étranger
Je vais m'habiller comme un joli petit marin
Au milieu de tous les dangers de la vie, je serai ton ami
Par les vents qui dorment, jusqu'aux vents forts qui soufflent
Mon chéri, je serai avec toi pour labourer la mer agitée"
"Tes doigts délicats ne pourraient pas manier nos cordes
Tes pieds blancs comme des lys, mon amour, ne pourraient pas supporter nos ponts
Les nuits froides de l'hiver, tu ne pourrais jamais les supporter
Alors reste à la maison, chérie, ne va pas à la mer"
Ses deux petits bras, autour de son cou, elle les enlaça
Les larmes cristallines coulaient de ses yeux
Et ses mains blanches comme des lys serraient les ponts
En pleurant, "Oh, mon bien-aimé, ne te reverrai-je jamais plus?"
Alors venez, toutes les belles filles qui sont prêtes à se marier
Ne mettez jamais trop d'affection sur un seul homme
Car d'abord il vous courtisera et ensuite il vous trompera
Il vous quittera comme je l'ai été, pour pleurer quand il sera parti
1