Lyrics and translation Dervish - The Banks of the Sweet Viledee

The Banks of the Sweet Viledee

Well met, well met, my own true love
Well met, my love, by thee
I've just arrived from the salt, salt sea
And it's all for the love of thee
Now I could have married a great king's daughter
And have myself to blame
And it's tons of gold I have refused
And it's all for the love of you, my love
All for the love of you
Well, if you could have married a great king's daughter
You have yourself to blame
Well, I have married my house-carpenter
And I think he's a nice young man
Well, if you do leave you house-carpenter
And come along with me
I'll take you to where the grass grows green
On the banks of the Sweet Viledee, my love
Banks of the Sweet Viledee
If I was to leave my house-carpenter
And go along with thee
What have you there to support me with
And keep me from slavery?
Well, I have six ships now sailing out
And seven more on sea
Three hundred and ten all jolly sailsmen
All to wait on thee, my love
All for to wait on thee
She dressed her baby all neat and clean
And gave him kisses three
Saying, "Stay, stay here, my darling baby boy
With you father for company"
She dressed herself in a suit of red
And her maiden waist was green
And every town they passed by
They took her to be some queen, my love
Took her to be some queen
They were not two days out at sea
And I'm sure they were not three
When this fair maid began to weep
And she wept most bitterly
My curse, my curse, and all sailsmen
Who brought me out on sea
And deprived me of my house-carpenter
On the banks of the Sweet Viledee, my love
Banks of the Sweet Viledee
They were not three days out at sea
And I'm sure they were not four
When this fair maid disappeared from the deck
And she sank to rise no more, my love
Sank to rise no more

Les berges de la douce Viledee

Bien rencontrés, bien rencontrés, mon amour
Bien rencontrés, mon amour, par toi
Je viens d'arriver de la mer salée
Et c'est tout pour l'amour de toi
Maintenant, j'aurais pu épouser la fille d'un grand roi
Et me blâmer moi-même
Et c'est des tonnes d'or que j'ai refusé
Et c'est tout pour l'amour de toi, mon amour
Tout pour l'amour de toi
Eh bien, si tu avais pu épouser la fille d'un grand roi
Tu te serais blâmé toi-même
Eh bien, j'ai épousé mon charpentier
Et je pense que c'est un jeune homme bien
Eh bien, si tu quittes ton charpentier
Et viens avec moi
Je t'emmènerai là où l'herbe est verte
Sur les rives de la douce Viledee, mon amour
Rives de la douce Viledee
Si j'étais censé quitter mon charpentier
Et partir avec toi
Qu'est-ce que tu as là pour me soutenir
Et me garder de l'esclavage?
Eh bien, j'ai six navires qui naviguent maintenant
Et sept autres en mer
Trois cent dix tous des marins joyeux
Tous pour t'attendre, mon amour
Tous pour t'attendre
Elle a habillé son bébé tout propre et net
Et lui a donné trois baisers
En disant: "Reste, reste ici, mon cher petit garçon
Avec ton père pour compagnie"
Elle s'est habillée d'un costume rouge
Et sa taille de jeune fille était verte
Et chaque ville qu'ils ont traversée
Ils l'ont prise pour une reine, mon amour
L'ont prise pour une reine
Ils n'étaient pas en mer depuis deux jours
Et je suis sûr qu'ils n'étaient pas en mer depuis trois
Quand cette belle demoiselle a commencé à pleurer
Et elle a pleuré amèrement
Ma malédiction, ma malédiction, et tous les marins
Qui m'ont emmenée en mer
Et m'ont privée de mon charpentier
Sur les rives de la douce Viledee, mon amour
Rives de la douce Viledee
Ils n'étaient pas en mer depuis trois jours
Et je suis sûr qu'ils n'étaient pas en mer depuis quatre
Quand cette belle demoiselle a disparu du pont
Et elle a sombré pour ne plus jamais remonter, mon amour
Sombré pour ne plus jamais remonter