Lyrics and translation Dervish - The Soldier Laddie

The Soldier Laddie

I once was a maid but I cannot tell when
Still my delight is in proper young men
Some one of a troop of dragoons was my daddy
No wonder I fell for a young soldier laddie
The first of my loves was a swaggering blade
To rattle the thundering drum was his trade
His leg was so tight and his cheek was so ruddy
Transported was I with my young soldier laddie
But the godly old chaplin left him in the lurch
And the gun I forsook for the sake of the church
He ventured the soul and I risked the body
'Twas then I proved false to my young soldier laddie
Full soon I grew sick of my sanctified thoughts
To the regiment at large for a husband I sought
From the gilded spitoon to the fife I was ready
And I asked for no more than a young soldier laddie
But the peace it reduced me to beg in despair
'Til I met my old laddie at Canningham Fair
His rags regimental they fluttered so gaudy
And my heart did rejoice in my young soldier laddie
Now I have lived for I know not how long
And still I can join in a cup or a song
And while with both hands I can hold the glass steady
Here's to you, my love, my young soldier laddie
1

Le petit soldat

J'étais autrefois une jeune fille, mais je ne peux pas dire quand
Mon plaisir est toujours avec les jeunes hommes bien élevés
L'un des soldats de la troupe de dragons était mon papa
Pas étonnant que je sois tombée amoureuse d'un jeune soldat
Mon premier amour était un sabre arrogant
Faire vibrer le tonnerre du tambour était son métier
Sa jambe était si ferme et sa joue si rouge
J'étais transportée par mon jeune soldat
Mais le vieux chapelain pieux l'a abandonné
Et j'ai abandonné le fusil pour l'amour de l'église
Il a risqué son âme et j'ai risqué mon corps
C'est alors que j'ai été infidèle à mon jeune soldat
Très vite, j'en ai eu assez de mes pensées sanctifiées
J'ai cherché un mari parmi le régiment
Du crachoir doré à la flûte, j'étais prête
Et je ne demandais rien de plus qu'un jeune soldat
Mais la paix m'a réduite à mendier dans le désespoir
Jusqu'à ce que je rencontre mon vieux soldat à la foire de Canningham
Ses haillons militaires flottaient si gaiement
Et mon cœur s'est réjoui de retrouver mon jeune soldat
Maintenant, j'ai vécu pendant je ne sais combien de temps
Et je peux toujours me joindre à une coupe ou à une chanson
Et tant que je peux tenir le verre bien droit avec mes deux mains
Voici à toi, mon amour, mon jeune soldat
1