Lyrics and translation Derya - Karabasan

Karabasan

Sararken beni
Kaygılar
O sana görünmez ki
Sorgularda afallarsan nakavt

Aa nası bi karabasan
Aa uyanıp hatırlasam
Aa bu gece dolu kafam
Aa tuzaklı sorulara

Ey gerek yok korunmama da
Zaten hep yaşıyoz soluk almadan
Uyuşur elim ayağım derisi sert
Yaşayan ölü gibi ey

Nası bi karabasan
Aa uyanıp hatırlasam
Aa tuzaklı sorular dışımı kemirir
Hep içim de diri diri yanar

Paralel dert bana paralel
Esiyo ortaları yazın yine karayel
Erkenden gidenler yer kapıyo
Cehennem kapısı açık aa kendine sor lan

Nasılsın mutlu musun
Ve sigara kusurun
Yorgunsun
Huzurun yok
Suskunsun
Özgürken tutuklu
Biliyom sorunsuz bi günün geçmiyo
Krizde kalbin hep oransız bi sızı
Ruhunda saklanıp duruyon
Üstünde seni boğan bi karabasan

Korkmadan yaşar mı ilaçlara dayanan
Kafamın içinde sürekli bi galeyan
Kabuk bağlamaz ki dikiş tutmaz yaralar
Kararır odalar
Peşimde kovalar

Korkmadan ölür mü ilaçlara dayanan
Kafamın içinde sürekli bi galeyan
Kabuk bağlamaz ki dikiş tutmaz yaralar
Kararır odalar
Peşimde kovalar

Kapat kapıları
İnsanlar genelde acımaz
Kompleksin içinde yaşıyoz (hep)
Herkesten kaçarım ölüme (yek)
Yaklaşcam çevirip yönümü (ben)
Yalnızken giderim üzülme (sen)
Düşmana yüzümü dökerim (yok yok)
Yok ederim de göreni

Kaşınır acılar içimdeler
Hapisten taşarım içip neden
Al aklımı yetmiyo bana da
Hayat hep rüya gibi biticek

Aa nası bi karabasan
Aa uyanıp hatırlasam
Aa tuzaklı sorular dışımı kemirir
Hep içim de diri diri yanar

Paralel dert bana paralel
Esiyo ortaları yazın yine karayel
Erkenden gidenler yer kapıyo
Cehennem kapısı açık aa kendine sor lan

(Sorma)

Sonundasın yolun
Durgunsun
Vaktin yok
Yurtsuzsun
Sahipken soyguncu
Biliyom sorunsuz bi günün geçmiyo
Krizde kalbin hep oransız bi sızı
Ruhunda saklanıp duruyon
Üstünde seni boğan bi karabasan

Korkmadan yaşar mı ilaçlara dayanan
Kafamın içinde sürekli bi galeyan
Kabuk bağlamaz ki dikiş tutmaz yaralar
Kararır odalar
Peşimde kovalar

Korkmadan ölür mü ilaçlara dayanan
Kafamın içinde sürekli bi galeyan
Kabuk bağlamaz ki dikiş tutmaz yaralar
Kararır odalar
Peşimde kovalar

Korkmadan yaşar mı ilaçlara dayanan
Kafamın içinde sürekli bi galeyan
Kabuk bağlamaz ki dikiş tutmaz yaralar
Kararır odalar
Peşimde kovalar

Korkmadan ölür mü ilaçlara dayanan
Kafamın içinde sürekli bi galeyan
Kabuk bağlamaz ki dikiş tutmaz yaralar
Kararır odalar
Peşimde kovalar

Cauchemar

Quand l'angoisse m'envahit
Ces inquiétudes
Tu ne les vois pas
Si tu hésites face aux questions, tu es K.O.

Ah, quel cauchemar
Ah, si seulement je pouvais me réveiller et m'en souvenir
Ah, ce soir, j'ai la tête pleine
Ah, à ces questions pièges

Eh, pas besoin de me protéger
De toute façon, on vit déjà sans respirer
Mes membres s'engourdissent, ma peau se durcit
Comme une morte-vivante, eh

Quel cauchemar
Ah, si seulement je pouvais me réveiller et m'en souvenir
Ah, ces questions pièges me rongent de l'extérieur
Je brûle toujours vive à l'intérieur

Un souci parallèle, parallèle à moi
Un vent glacial souffle au milieu de l'été
Ceux qui partent tôt prennent leur place
Les portes de l'enfer sont ouvertes, ah, pose-toi la question, mec

Comment vas-tu ? Es-tu heureux ?
Et ta cigarette, ton défaut
Tu es fatigué
Tu n'as pas de paix
Tu es silencieux
Prisonnier en étant libre
Je sais que tu n'as pas une seule journée sans problème
Ton cœur en crise, une douleur disproportionnée
Tu te caches dans ton âme
Un cauchemar qui t'étouffe

Peut-on vivre sans peur, dépendant des médicaments ?
Une agitation constante dans ma tête
Les blessures ne cicatrisent pas, les points de suture ne tiennent pas
Les pièces s'assombrissent
Elles me poursuivent

Peut-on mourir sans peur, dépendant des médicaments ?
Une agitation constante dans ma tête
Les blessures ne cicatrisent pas, les points de suture ne tiennent pas
Les pièces s'assombrissent
Elles me poursuivent

Ferme les portes
Les gens sont généralement sans pitié
On vit dans nos complexes (toujours)
Je fuis tout le monde, jusqu'à la mort (unique)
Je vais m'approcher en changeant de direction (moi)
Je pars seule, ne t'inquiète pas (toi)
Je fais face à l'ennemi (non non)
J'anéantis ceux qui me voient

Les douleurs me démangent, elles sont en moi
Je déborde de ma prison, pourquoi je bois ?
Prends mon esprit, ça ne me suffit pas non plus
La vie finira comme un rêve

Ah, quel cauchemar
Ah, si seulement je pouvais me réveiller et m'en souvenir
Ah, ces questions pièges me rongent de l'extérieur
Je brûle toujours vive à l'intérieur

Un souci parallèle, parallèle à moi
Un vent glacial souffle au milieu de l'été
Ceux qui partent tôt prennent leur place
Les portes de l'enfer sont ouvertes, ah, pose-toi la question, mec

(Ne demande pas)

Tu es au bout du chemin
Tu es calme
Tu n'as pas le temps
Tu n'as pas de pays
Voleur en étant propriétaire
Je sais que tu n'as pas une seule journée sans problème
Ton cœur en crise, une douleur disproportionnée
Tu te caches dans ton âme
Un cauchemar qui t'étouffe

Peut-on vivre sans peur, dépendant des médicaments ?
Une agitation constante dans ma tête
Les blessures ne cicatrisent pas, les points de suture ne tiennent pas
Les pièces s'assombrissent
Elles me poursuivent

Peut-on mourir sans peur, dépendant des médicaments ?
Une agitation constante dans ma tête
Les blessures ne cicatrisent pas, les points de suture ne tiennent pas
Les pièces s'assombrissent
Elles me poursuivent

Peut-on vivre sans peur, dépendant des médicaments ?
Une agitation constante dans ma tête
Les blessures ne cicatrisent pas, les points de suture ne tiennent pas
Les pièces s'assombrissent
Elles me poursuivent

Peut-on mourir sans peur, dépendant des médicaments ?
Une agitation constante dans ma tête
Les blessures ne cicatrisent pas, les points de suture ne tiennent pas
Les pièces s'assombrissent
Elles me poursuivent