Lyrics and translation Derya Bedavacı - Bana Bunu Yapma

Bana Bunu Yapma

Elde yok, avuçta yok, olanı bitirdik
Çıkış yolu çok uzakta, onu da yitirdik
Tepe tırnak çaresizdik, ona da direndik
Ve hâlâ benim umudum varken (varken)
"Bir yolu olmalı, bir umut doğmalı", derken

Bana bunu yapma, kırma umudumu
Yerlere atma kalan gururumu
Dağılıyor her şey, nasıl kıyıyorsun bize?
Sıkma kalbime bu son kurşunu

Bana bunu yapma, kırma umudumu
Yerlere atma kalan gururumu
Dağılıyor her şey, nasıl kıyıyorsun bize?
Sıkma kalbime bu son kurşunu

Elde yok, avuçta yok, olanı bitirdik
Çıkış yolu çok uzakta, onu da yitirdik
Tepe tırnak çaresizdik, ona da direndik
Ve hâlâ benim umudum varken (varken)
"Bir yolu olmalı, bir umut doğmalı", derken

Bana bunu yapma, kırma umudumu
Yerlere atma kalan gururumu
Dağılıyor her şey, nasıl kıyıyorsun bize?
Sıkma kalbime bu son kurşunu

Bana bunu yapma, kırma umudumu
Yerlere atma kalan gururumu
Dağılıyor her şey, nasıl kıyıyorsun bize?
Sıkma kalbime bu son kurşunu

Sıkma kalbime bu kurşunu

Ne me fais pas ça

Plus rien en main, plus rien en poche, nous avons tout épuisé
L'issue est trop loin, nous l'avons perdue aussi
Nous étions désespérés, au bout du rouleau, mais nous avons résisté
Et alors que j'avais encore de l'espoir (encore)
Alors que je me disais: "Il doit y avoir un moyen, un espoir doit naître"

Ne me fais pas ça, ne brise pas mon espoir
Ne piétine pas ce qu'il me reste de fierté
Tout s'écroule, comment peux-tu nous faire ça?
Ne tire pas cette dernière balle dans mon cœur

Ne me fais pas ça, ne brise pas mon espoir
Ne piétine pas ce qu'il me reste de fierté
Tout s'écroule, comment peux-tu nous faire ça?
Ne tire pas cette dernière balle dans mon cœur

Plus rien en main, plus rien en poche, nous avons tout épuisé
L'issue est trop loin, nous l'avons perdue aussi
Nous étions désespérés, au bout du rouleau, mais nous avons résisté
Et alors que j'avais encore de l'espoir (encore)
Alors que je me disais: "Il doit y avoir un moyen, un espoir doit naître"

Ne me fais pas ça, ne brise pas mon espoir
Ne piétine pas ce qu'il me reste de fierté
Tout s'écroule, comment peux-tu nous faire ça?
Ne tire pas cette dernière balle dans mon cœur

Ne me fais pas ça, ne brise pas mon espoir
Ne piétine pas ce qu'il me reste de fierté
Tout s'écroule, comment peux-tu nous faire ça?
Ne tire pas cette dernière balle dans mon cœur

Ne tire pas cette balle dans mon cœur