Lyrics and translation Derya Bedavacı - Kalbimi Kırıyorlar Anne

Kalbimi Kırıyorlar Anne

Kalbimi kırıyorlar anne
Her gün biraz daha ağır
Yalanlar söylüyorlar
Her söz bir öncekine sağır
Ağır ağır iyileşiyor
Bağır çağır yaralarım
Bir yanım masum çocukluğum
Bir yanım çıkmaz sokak anne
Vazgeçmek istemiyorum
Kendimce direniyorum
Bir yanım hâlâ savaşıyor
Bir yanım çoktan yenik anne
Anne, beni anlayan yok
Omuzumda yüklerim çok
Seninkinde yer kaldıysa
Başımı koysam biraz anne
Anne, derdim dağlardan çok
Sorma hâlimi, hiç gücüm yok
Elinde derman kaldıysa
Başımı okşa biraz anne
Anne, beni anlayan yok
Omuzumda yüklerim çok
Seninkinde yer kaldıysa
Başımı koysam biraz anne
Anne, derdim dağlardan çok
Sorma hâlimi, hiç gücüm yok
Elinde derman kaldıysa
Başımı okşa biraz anne
Anne, beni anlayan yok
Omuzumda yüklerim çok
Seninkinde yer kaldıysa
Başımı koysam biraz anne
Anne, derdim dağlardan çok
Sorma hâlimi, hiç gücüm yok
Elinde derman kaldıysa
Başımı okşa biraz anne
Ağır ağır iyileşiyor
Bağır çağır yaralarım
Bir yanım masum çocukluğum
Bir yanım çıkmaz sokak anne

Mon coeur est brisé, maman

Mon coeur est brisé, maman
Chaque jour un peu plus
Ils me mentent
Chaque parole est sourde à la précédente
Mes blessures guérissent lentement
Elles crient
Une partie de moi est mon enfance innocente
Une partie de moi est une impasse, maman
Je ne veux pas abandonner
Je résiste à ma façon
Une partie de moi se bat encore
Une partie de moi a déjà perdu, maman
Maman, personne ne me comprend
Je porte un lourd fardeau
S'il te reste de la place
Je poserai ma tête un moment, maman
Maman, mes peines sont plus grandes que les montagnes
Ne me demande pas comment je vais
Si tu as un remède
Caresse-moi la tête un moment, maman
Maman, personne ne me comprend
Je porte un lourd fardeau
S'il te reste de la place
Je poserai ma tête un moment, maman
Maman, mes peines sont plus grandes que les montagnes
Ne me demande pas comment je vais
Si tu as un remède
Caresse-moi la tête un moment, maman
Maman, personne ne me comprend
Je porte un lourd fardeau
S'il te reste de la place
Je poserai ma tête un moment, maman
Maman, mes peines sont plus grandes que les montagnes
Ne me demande pas comment je vais
Si tu as un remède
Caresse-moi la tête un moment, maman
Mes blessures guérissent lentement
Elles crient
Une partie de moi est mon enfance innocente
Une partie de moi est une impasse, maman