KÖRKÜTÜK - Derya Bedavacı translation in German

KÖRKÜTÜK

Bazı ihtimaller var aslında
Boşuna mı bu direniş
Yalanı tercih ettik aslına
Yüreğim tutmuyor dikiş

Kalbim yanar kendi kendine
Aşktandır çoğu yarası
Kapına dayandımsa sevdadan
Beni de Allah yarattı

Öyle de ölüyor insan, böyle de böyle de
Unuturum diye içip içip körkütük her gece
Bir arpa boyu bile yok yolum
Adım atsam ötesi uçurum
Her şeyden vazgeçerim ama
Ben bir tek sana mecburum

Bazı ihtimaller var aslında
Boşuna mı bu direniş
Yalanı tercih ettik aslına
Yüreğim tutmuyor dikiş

Kalbim yanar kendi kendine
Aşktandır çoğu yarası
Kapına dayandımsa sevdadan
Beni de Allah yarattı

Öyle de yaşanıyor, böyle de böyle de
Unuturum diye içip içip körkütük her gece
Bir arpa boyu bile yok yolum
Adım atsam ötesi uçurum
Her şeyden vazgeçerim ama
Ben bir tek sana mecburum

Öyle de ölüyor insan, böyle de böyle de
Unuturum diye içip içip körkütük her gece
Bir arpa boyu bile yok yolum
Adım atsam ötesi uçurum
Her şeyden vazgeçerim ama
Ben bir tek sana mecburum

Öyle de ölüyor insan, böyle de böyle de
Unuturum diye içip içip körkütük her gece
Bir arpa boyu bile yok yolum
Adım atsam ötesi uçurum
Her şeyden vazgeçerim ama
Ben bir tek sana mecburum

STURZBETRUNKEN

Es gibt eigentlich einige Möglichkeiten
Ist dieser Widerstand vergebens?
Wir haben die Lüge der Wahrheit vorgezogen
Mein Herz hält keine Naht

Mein Herz brennt von selbst
Die meisten Wunden stammen von der Liebe
Wenn ich vor deiner Tür stehe, dann aus Liebe
Auch mich hat Gott erschaffen

So oder so stirbt der Mensch, so oder so
Ich trinke jede Nacht, um zu vergessen, bin sturzbetrunken
Ich komme keinen Schritt voran
Wenn ich einen Schritt mache, ist da ein Abgrund
Ich würde auf alles verzichten
Aber ich bin nur dir verfallen

Es gibt eigentlich einige Möglichkeiten
Ist dieser Widerstand vergebens?
Wir haben die Lüge der Wahrheit vorgezogen
Mein Herz hält keine Naht

Mein Herz brennt von selbst
Die meisten Wunden stammen von der Liebe
Wenn ich vor deiner Tür stehe, dann aus Liebe
Auch mich hat Gott erschaffen

So oder so lebt man, so oder so
Ich trinke jede Nacht, um zu vergessen, bin sturzbetrunken
Ich komme keinen Schritt voran
Wenn ich einen Schritt mache, ist da ein Abgrund
Ich würde auf alles verzichten
Aber ich bin nur dir verfallen

So oder so stirbt der Mensch, so oder so
Ich trinke jede Nacht, um zu vergessen, bin sturzbetrunken
Ich komme keinen Schritt voran
Wenn ich einen Schritt mache, ist da ein Abgrund
Ich würde auf alles verzichten
Aber ich bin nur dir verfallen

So oder so stirbt der Mensch, so oder so
Ich trinke jede Nacht, um zu vergessen, bin sturzbetrunken
Ich komme keinen Schritt voran
Wenn ich einen Schritt mache, ist da ein Abgrund
Ich würde auf alles verzichten
Aber ich bin nur dir verfallen