Lyrics and translation Derya Petek - Ateş Oldum

Ateş Oldum

Ateş oldum yanar oldum
Gönül verdim ya
Şarap oldum kadeh oldum
Yere düştüm kırıldım

Aşk ateşi iki kurşun
Birin aldım ya

Uçtum kondum uçmaz oldum
Kuş gönlüne sığındım
Beşik ardım gurbet oldu
Sine oldum vuruldum

Oğul gördüm kızım sevdim
Gönül aldım ya
Çocuk oldum neler umdum
Neler buldum yoruldum

Aşk ateşi iki kurşun
Birin aldım ya

Küstüm sustum sormaz oldum
Ağlar oldum kavruldum
Sevdiklerim eller aldı
Yad ellere savruldum

Je suis devenu un feu

Je suis devenu un feu, j'ai brûlé
J'ai donné mon cœur, mon amour
Je suis devenu du vin, un verre
Je suis tombé, je me suis brisé

Le feu de l'amour, deux balles
J'en ai pris une, mon amour

J'ai volé, j'ai atterri, je ne peux plus voler
Je me suis réfugié dans l'âme d'un oiseau
Mon berceau est devenu l'exil
Je suis devenu le cœur, j'ai été touché

J'ai vu un fils, j'ai aimé ma fille
J'ai pris ton cœur, mon amour
Je suis devenu un enfant, j'ai tant espéré
J'ai tant trouvé, je suis fatiguée

Le feu de l'amour, deux balles
J'en ai pris une, mon amour

Je me suis fâchée, je me suis tue, je ne pose plus de questions
Je suis devenue pleurs, je me suis consumée
Ceux que j'aimais me sont arrachés
Je suis jetée dans des terres étrangères