Kumar - Derya Uluğ translation in French

Kumar

Vurdumduymazdın ama
Aşk benzemez kumara
Kalınca bir başına
Koymadı mı, koymadı mı?

Doğmaz güneş bi' daha
Zaten kederli hava
Kalbin de gözyaşına
Doymadı mı, doymadı mı?

Yanmış gemiler zaten
Oldun o gidenlerden
Göğsümde bi' yerlerde
Bi' ağrı

Sordum seni ellerden
Çaldın ikimizden de
Döndüm küle
Sen nasıl dayandın?

Gelir mi aklına?
Yoksa haber mi yollasam?
Bölündü uykular ardından
Kötüymüş olmaman

Vurdumduymazdın ama
Aşk benzemez kumara
Kalınca bir başına
Koymadı mı, koymadı mı?

Doğmaz güneş bi' daha
Zaten kederli hava
Kalbin de gözyaşına
Doymadı mı, doymadı mı?

Gelir mi aklına?
Yoksa haber mi yollasam?
Bölündü uykular ardından
Kötüymüş olmaman

Vurdumduymazdın ama
Aşk benzemez kumara
Kalınca bir başına
Koymadı mı, koymadı mı?

Doğmaz güneş bi' daha
Zaten kederli hava
Kalbin de gözyaşına
Doymadı mı, doymadı mı?

Vurdumduymazdın ama
Aşk benzemez kumara
Kalınca bir başına
Koymadı mı, koymadı mı?

Doğmaz güneş bi' daha
Zaten kederli hava
Kalbin de gözyaşına
Doymadı mı, doymadı mı?

Pari

Tu étais indifférent
Mais l'amour ne ressemble pas à un pari
Quand tu te retrouves seul
Ça ne t'a pas fait mal, ça ne t'a pas fait mal ?

Le soleil ne se lèvera plus
L'air est déjà lourd de tristesse
Ton cœur, lui aussi, a versé des larmes
Il n'en a pas eu assez, il n'en a pas eu assez ?

Les navires sont déjà brûlés
Tu es devenu l'un de ceux qui sont partis
Quelque part dans ma poitrine
Une douleur

J'ai demandé de tes nouvelles
Tu nous as volés tous les deux
Je suis réduite en cendres
Comment as-tu pu supporter ça ?

Est-ce que je te traverse l'esprit ?
Ou dois-je t'envoyer un message ?
Mes nuits sont brisées depuis ton départ
C'est dur que tu n'ailles pas mal

Tu étais indifférent
Mais l'amour ne ressemble pas à un pari
Quand tu te retrouves seul
Ça ne t'a pas fait mal, ça ne t'a pas fait mal ?

Le soleil ne se lèvera plus
L'air est déjà lourd de tristesse
Ton cœur, lui aussi, a versé des larmes
Il n'en a pas eu assez, il n'en a pas eu assez ?

Est-ce que je te traverse l'esprit ?
Ou dois-je t'envoyer un message ?
Mes nuits sont brisées depuis ton départ
C'est dur que tu n'ailles pas mal

Tu étais indifférent
Mais l'amour ne ressemble pas à un pari
Quand tu te retrouves seul
Ça ne t'a pas fait mal, ça ne t'a pas fait mal ?

Le soleil ne se lèvera plus
L'air est déjà lourd de tristesse
Ton cœur, lui aussi, a versé des larmes
Il n'en a pas eu assez, il n'en a pas eu assez ?

Tu étais indifférent
Mais l'amour ne ressemble pas à un pari
Quand tu te retrouves seul
Ça ne t'a pas fait mal, ça ne t'a pas fait mal ?

Le soleil ne se lèvera plus
L'air est déjà lourd de tristesse
Ton cœur, lui aussi, a versé des larmes
Il n'en a pas eu assez, il n'en a pas eu assez ?