Des - Şaka - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Des - Şaka




Şaka
Blague
Olanlar nasıl bi Şaka
Comment tout ça peut être une blague ?
Gecesi gündüzü Vaka peki
La nuit et le jour, c'est une affaire, tu sais.
Yolladık basit bi Hata
On a envoyé une simple erreur,
Yine kalsak kenarda
On reste à l'écart encore une fois.
Olanlar nasıl bi Şaka
Comment tout ça peut être une blague ?
Gecesi gündüzü Vaka peki
La nuit et le jour, c'est une affaire, tu sais.
Yolladık basit bi Hata
On a envoyé une simple erreur,
Yine kalsak kenarda
On reste à l'écart encore une fois.
Yakışmaz boşuna karalama, bilmeden kimseyi yaralama
Ça ne va pas, arrête de me salir, ne blesse personne sans savoir.
Kalabalık yerde yer alamam, uçmadan aslında alçalamam
Je ne peux pas être dans la foule, je ne peux pas m'abaisser sans voler.
Her söylediğimde yalan arama lan, uyuyorum 2 de bir arama lan
Ne me cherche pas des mensonges à chaque fois que je parle, je me réveille tous les deux appels.
Günlerce evime kapanamam, kimsenin peşinde dolanamam
Je ne peux pas être enfermé à la maison pendant des jours, je ne peux pas traîner après personne.
Özgür fikir asla asılamaz, zannetme ki evin basılamaz
Une idée libre ne peut jamais être pendue, ne crois pas que ta maison peut être attaquée.
Olmadığım biri gibi kasılamam, kafam olmuyor hiç ki Coronadan
Je ne peux pas me poser comme quelqu'un que je ne suis pas, ma tête n'est pas au top depuis le Coronavirus.
İşte piç olduğuna insan inanamaz, seni sürekli o kişi kandıramaz
Voilà, on ne peut pas croire que tu es un salaud, elle ne pourra jamais te tromper.
Ve eminim bir çoğu bunu kaldıramaz yada siktir et bi daha konuşamam
Et je suis sûr que beaucoup ne peuvent pas le supporter, ou fous le camp, je ne parlerai plus jamais.
Olanlar nasıl bi Şaka
Comment tout ça peut être une blague ?
Gecesi gündüzü Vaka peki
La nuit et le jour, c'est une affaire, tu sais.
Yolladık basit bi Hata
On a envoyé une simple erreur,
Yine kalsak kenarda
On reste à l'écart encore une fois.
Olanlar nasıl bi Şaka
Comment tout ça peut être une blague ?
Gecesi gündüzü Vaka peki
La nuit et le jour, c'est une affaire, tu sais.
Yolladık basit bi Hata
On a envoyé une simple erreur,
Yine kalsak kenarda
On reste à l'écart encore une fois.
Nasılsa iyilik unutulur, bahaneye kılıf uydurulur
De toute façon, la gentillesse est oubliée, on trouve des excuses.
Ön yargıya dönük uyumunuz, sikerlerken dönüp uyudunuz
Votre conformité aux préjugés, vous dormiez en vous faisant baiser.
Gözümün önünde uçurumun ve sen bilmeden bi gece uçuruldun
Devant mes yeux, le précipice et toi, tu as été emmené une nuit sans le savoir.
Ki ölmeyeceğini düşünüp unutursun da yine de düşlere yolculuk uzun
Tu penses que tu ne mourras pas et tu oublies, mais le voyage dans les rêves est long.
100000 lira kazandın diye kendini gangsta sandın da silahın oyuncak
Tu as gagné 100 000 euros, tu te prends pour un gangster, mais ton arme est un jouet.
Boş yapana gerekmiyor akıl amcık amcık konuşan kibirinde boğulucak
Ceux qui parlent vide n'ont pas besoin d'esprit, ils se noient dans leur arrogance.
Dünyayı kurtarsan haset hep olucak, nefes aldığım vakit kaset hep dolucak
Même si tu sauves le monde, l'envie sera toujours là, ma cassette sera pleine tant que je respire.
Hezimet yaşayıp rezil mi olucaz, acıdan beslenip yeniden doğucaz
Devons-nous subir la défaite et être ridiculisés, nous nourrissons de la douleur et renaissons.
Olanlar nasıl bi Şaka
Comment tout ça peut être une blague ?
Gecesi gündüzü Vaka peki
La nuit et le jour, c'est une affaire, tu sais.
Yolladık basit bi Hata
On a envoyé une simple erreur,
Yine kalsak kenarda
On reste à l'écart encore une fois.
Olanlar nasıl bi Şaka
Comment tout ça peut être une blague ?
Gecesi gündüzü Vaka peki
La nuit et le jour, c'est une affaire, tu sais.
Yolladık basit bi Hata
On a envoyé une simple erreur,
Yine kalsak kenarda
On reste à l'écart encore une fois.





Writer(s): Temuçin Akbulut


Attention! Feel free to leave feedback.